Lyrics and translation Kikuo - 70億人の頭の上に風船を

70億人の頭の上に風船を

頭の上に風船をつけて
宇宙まで飛んでいけたら
どんなに楽しいだろうと
７０億人の頭の上に
風船をつけて飛ばせたら ああ...
地球のことなんて
どうでもよくなって
みんな笑い合って
楽しく終われるのに
自分の命なんて
どうでもよくなって
みんなで一つになって
仲良くなれるのに
ラララ...
もし未来科学が発展して
みんなのクローンだらけの満員電車
そしたらわざわざ
生きてなくてもいいね
たくさんいるから 同じ私が
ああ古い私がたくさんの私に
風船をつけて飛ばしていると
足元から新しい私が浮いている
私は飛んでゆく
私はどこにもいない
私は生きてない
誰も生きていない 誰も動かない
ただただいるだけて育ち
いるだけて死ぬ
気持ちいい世界 そしたら
生きてる死んでるなんて
どうでもよくなって
みんなで風船膨らませ
楽しく終われるのに
男の子も女の子も
どうでもよくなって
みんなで一つになって
仲良くなれるのに ああ...
頭の上に風船をつけて
宇宙までみんなで飛べたら
どんなに幸せだろうと
私だけこんな目に合わない
みんなで一緒に仲良く死ねるのに
風船としての君
風船としてのみんな
誰も生きてないから
楽しく死んでいけるのに
自分の命なんて
どうでもよくなって
君と一つになって
仲良くなれるのに
君もみんなと同じ
ただの風船担って飛ぼう
みんなで一緒に飛べば
仲良く終われるよね
地球のことなんて
もうどうでもよくなってる
みんな笑い合って
楽しく終われるのに

7 миллиардов воздушных шаров

Если бы мы с тобой привязали воздушные шары
И улетели в космос,
Как бы это было весело,
Если бы 7 миллиардов людей
Привязали шары и улетели... Ах...
Земля бы стала нам безразлична,
Совсем не важна,
Мы бы все смеялись,
И весело закончили бы свой путь.
Наши жизни стали бы нам безразличны,
Совсем не важны,
Мы бы стали одним целым,
И подружились бы.
Ля-ля-ля...
Если бы наука будущего развилась,
И поезда были бы переполнены нашими клонами,
Тогда бы нам не нужно было
Жить самим.
Нас так много, одинаковых меня,
Ах, старая я, привязываю шары
К множеству своих копий,
И у моих ног парит новая я.
Я улетаю.
Меня нигде нет.
Я не живу.
Никто не живет. Никто не двигается.
Просто существуют, растут,
Просто существуют и умирают.
Прекрасный мир. Тогда
Жизнь и смерть станут нам безразличны,
Совсем не важны,
Мы все будем надувать шары
И весело закончим свой путь.
Мальчики и девочки
Станут нам безразличны,
Мы все станем одним целым,
И подружимся. Ах...
Если бы мы с тобой привязали воздушные шары
И все вместе улетели в космос,
Как бы мы были счастливы.
Если бы я не была одна в этом,
Если бы мы все вместе дружно умерли.
Ты, как воздушный шар,
Все, как воздушные шары,
Никто не жив,
Поэтому мы можем весело умереть.
Моя жизнь стала мне безразлична,
Совсем не важна,
Я стала одним целым с тобой,
И мы подружились.
Ты такой же, как и все,
Просто шар, летящий ввысь.
Если мы все полетим вместе,
Мы дружно закончим свой путь.
Земля нам безразлична,
Уже совсем не важна,
Мы все смеемся,
И весело заканчиваем свой путь.