Lyrics and translation Kikuo - Dance of corpse

Dance of corpse

しかばね音頭で踊りましょう しかばねの踊り
しかばね音頭で踊りましょう
とり憑いた とり憑いた とり憑いた 何かが
黄泉の国へのみちづれに
怨念が 怨念が 怨念が 陽気で
楽しい旅を 共にしようと
しかばねの踊りで 頭がカラになる パ パラパラ
死にたいあなたはご招待
苦しい浮世を離れて
ここは 甘美な 甘美な
楽園 楽園だ おいで？
しかばねの踊り しかばねの踊り
生きてゆくのはつらかろと
楽しい音頭で心のワレメに
腐った腸詰めつめてゆく
うれしたのしの しかばね音頭
きみも仲間に入れたげる
有象に無象の魑魅魍魎
さあ墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
しかばねの踊り
しかばね音頭の しかばね音頭の
しかばね音頭の踊り方
死ぬ時の姿を 時々見せるだけ それだけで
キライな自分に刑事罰 ぐるぐる思考の解放
まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで？
しかばねの踊り しかばねの踊り
黄泉へ逃げるは楽じゃろと
陽気な霊場で脳ミソのシワに
ギトギト脂をつめてゆく
しかばねの踊り しかばねの踊り
生きてゆくのはつらかろと
楽しい音頭で心のワレメに
腐った腸詰めつめてゆく
うれしたのしの しかばね音頭
きみの居場所がここにある
有象に無象の魑魅魍魎
さあ墓場で踊りましょう
墓場で踊りましょう
墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
しかばねの踊り しかばねの踊り
うれしたのしの しかばね音頭
きみも仲間に入れたげる
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう
墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう

Danse des cadavres

Dansons la ronde des cadavres, la danse des cadavres.
Dansons la ronde des cadavres.
Possédé, possédé, possédé par quelque chose.
Un compagnon de route vers le pays des morts.
La rancune, la rancune, la rancune étant joyeuse.
Pour faire un voyage agréable ensemble.
Dans la danse des cadavres, nos esprits se vident, Pa Pa La La.
Vous qui voulez mourir, êtes invité.
Quittons ce monde de souffrance.
C'est ici doux, doux.
Un paradis, un paradis, venez ?
Danse des cadavres, danse des cadavres.
Vivre est difficile, n'est-ce pas ?
Avec une ronde joyeuse, dans les fentes de nos cœurs.
Des tripes pourries et entassées.
La joyeuse ronde des cadavres.
Je t'accepte aussi dans notre groupe.
魑魅魍魎, visibles ou invisibles.
Allons danser dans le cimetière, Tcha Tcha Hou.
La danse des cadavres.
Les pas de la ronde des cadavres, les pas de la ronde des cadavres.
Les pas de la ronde des cadavres.
Montrez de temps en temps comment vous mourrez, rien que cela.
Des sanctions pénales pour moi-même que je déteste, une pensée libérée.
D'abord un pas, un pas, un pas, comme ça, venez ?
Danse des cadavres, danse des cadavres.
Fuir vers les enfers est facile, n'est-ce pas ?
Dans la tombe joyeuse, dans les rides de notre cerveau.
De la graisse dégoulinante et entassée.
Danse des cadavres, danse des cadavres.
Vivre est difficile, n'est-ce pas ?
Avec une ronde joyeuse, dans les fentes de nos cœurs.
Des tripes pourries et entassées.
La joyeuse ronde des cadavres.
Ta place est ici.
魑魅魍魎, visibles ou invisibles.
Allons danser dans le cimetière.
Allons danser dans le cimetière.
Allons danser dans le cimetière, Tcha Tcha Hou.
Danse des cadavres, danse des cadavres.
La joyeuse ronde des cadavres.
Je t'accepte aussi dans notre groupe.
魑魅魍魎, visibles ou invisibles, allons danser dans le cimetière.
Allons danser dans le cimetière, allons danser dans le cimetière.