Lyrics and translation Kikuo - Hoshikuzu no soujifu

Hoshikuzu no soujifu

私が死んだ日 月の向こう側では
星くずの掃除婦が 生まれたという
あなたが死んだ日 海の向こう側から
星の数が 二つほど そっと消えたと
もう一度生まれたら
空の果てまで どこまでも一緒
もう一度生まれたら
星の端っこで いつまでも一緒
私が死んだ日 夜が私を見てた
手を振るとおどろいて どこかへ消えた
あなたが死んだ日 空はどこかへ消えた
星くずの掃除婦は 帰りを待ってる
もう一度生まれたら
私の星とあなたの星を飾ろう
もう一度生まれたら
星の端っこで いつまでも一緒

La femme de ménage des étoiles filantes

Le jour où je suis mort, de l'autre côté de la lune
Une femme de ménage des étoiles filantes est née, dit-on
Le jour où tu es mort, de l'autre côté de la mer
Deux étoiles se sont éteintes discrètement
Si nous renaissons
Jusqu'au bout du ciel, nous serons toujours ensemble
Si nous renaissons
Au bord des étoiles, nous serons toujours ensemble
Le jour où je suis mort, la nuit me regardait
J'ai agité la main, elle a eu peur et s'est enfuie quelque part
Le jour où tu es mort, le ciel a disparu quelque part
La femme de ménage des étoiles filantes attend ton retour
Si nous renaissons
Je vais décorer mon étoile et la tienne
Si nous renaissons
Au bord des étoiles, nous serons toujours ensemble