Lyrics and translation Kikuo - Igyo no seirei

Igyo no seirei

ああ 精霊 いでよ いでよ
おお 生命 あげよ あげよ
うう 全てをゆだねて変わりましょう
メタモルフォーゼ
ここではないどこかへ
逃げたい気持ちがポップコーンのようにはじけて
生まれた精霊達の隠れ家 ようこそ
顔も姿も捨ててしまえば
かわいい精霊に変身できたから
待ってるよ 素敵な飼い主さん
かわいいかわいい精霊でしょ
チクタクチクタクと 時は流れ行く
２００年経っても待ち続ける わたしたち
誰か 誰か 誰か どこか 見つけて
連れて どこか 憧れの 空想の
どこかの さみしい 王子様
ああ かわいい姿にからっぽの魂へ
メタモルフォーゼ
ここではないどこかへ
逃げたい気持ちが 爆弾のように木っ端微塵
はじけた精霊たちの隠れ家 ようこそ
顔も姿も捨てて
千年経ってもかわいい精霊になったよ
だから 欲しがりなさいよ
ちょっと異形の精霊だらけだけど

Les esprits du cimetière

O esprit, viens, viens
O vie, donne, donne
Hélas, abandonnons tout et changeons
Métamorphose
Vers un endroit qui n'est pas ici
Le désir de fuir éclate comme du pop-corn
Bienvenue dans la cachette des esprits nouveau-nés
Si tu abandonnes ton visage et ton apparence
Tu peux te transformer en un joli esprit
J'attends, mon cher maître
Je suis un joli et mignon esprit
Tic-tac, le temps passe
Nous attendrons même dans 200 ans, nous
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, trouve-nous
Emmène-nous quelque part, dans un rêve imaginaire
Un prince solitaire quelque part
Ah, dans une jolie apparence, une âme vide
Métamorphose
Vers un endroit qui n'est pas ici
Le désir de fuir éclate comme une bombe, réduisant tout en miettes
Bienvenue dans la cachette des esprits nouveau-nés
Abandonne ton visage et ton apparence
Même après mille ans, je serai resté un joli esprit
Alors, désire-moi
Même si nous ne sommes que des esprits un peu bizarres