Lyrics and translation Kikuo - Makkura Kura Kura

Makkura Kura Kura

血祭りの夜に出来た湖で泳ぐ
その夜は
塩分濃度が高すぎて
空まで浮かんでしまいそう
だから僕ら
果でしないどん底に 縄でくくって
縛っておかなきゃ
セミと一緒死んじゃうよ
真っ暗 くらくら 水の底
おっきなキノコに出会えたら
傘に捕まり 步けるよ
真っ黑血だまり步けるよ
真っ暗 くらくら 空の底
宇宙のお船に出会えたら
注意 注意 逃げた生き残り
沈没注意 しましょう
ラララ.
バべルの塔から飛び降りる
いつまでも いつまでも
ラララ...
地面に届かない
ままだから
自分が風に飛ばれて
一点 星に消えて日が沈む
真っ暗 くらくら 闇の中
綿毛みたいに飛んでくよ
耳もアタマもフフフフと
消えた地面を探しでる
真っ暗 くらくら 雲の上
血祭り雨の日蝉しぐれ
注意 注意 浴びて溺れるよ
沈没注意しましょう
真っ暗 くらくら 梅雨の雲
気持ちいいこと見つけたら
竹の林が生えてくる
雨の惠みが降り注ぐ
真っ暗 くらくら 闇の中
真っ暗 くらくら 闇の中
ラララ...
消える 眠る 消える
真っ暗 くらくら 闇の中
真っ暗 くらくら 闇の中
真っ暗 くらくら 闇の中
ラララ...
まっくらクラクラ

Makkura Kura Kura

Je nage dans le lac qui s'est formé pendant la nuit du sacrifice
Cette nuit-là
La concentration en sel était bien trop élevée
Au point que je risquais de m'envoler vers le ciel
C'est pourquoi nous
Sommes attachés par une corde dans cet abîme sans fin
Pour ne pas être emportés
Nous mourrons en même temps que les cigales
Dans le fond de l'eau, tout est sombre et confus
Si je rencontrais un grand champignon
Je pourrais m'accrocher à son chapeau et marcher
Je pourrais marcher dans la mare de sang
Dans le ciel, tout est sombre et confus
Si je rencontrais un vaisseau spatial
Attention, attention, il y a un survivant qui s'est échappé
Attention, nous risquons de couler
La-la-la
Je saute de la tour de Babel
Encore et encore
La-la-la...
Je n'atteindrai jamais le sol
Parce que
Je me laisse emporter par le vent
Et je disparais dans une étoile, le soleil se couche
Dans l'obscurité, tout est sombre et confus
Je vole comme un flocon de coton
Mes oreilles, ma tête, tout disparaît en un souffle
Je cherche le sol qui s'est effacé
Au-dessus des nuages, tout est sombre et confus
Le jour du sacrifice, la pluie et les cigales chantent
Attention, attention, je vais me noyer si je prends une douche
Attention, nous risquons de couler
Sous les nuages de la saison des pluies, tout est sombre et confus
Si je trouvais quelque chose d'agréable
Une forêt de bambous pousserait
La pluie nous apporterait sa bénédiction
Dans l'obscurité, tout est sombre et confus
Dans l'obscurité, tout est sombre et confus
La-la-la...
Je disparais, je m'endors, je disparais
Dans l'obscurité, tout est sombre et confus
Dans l'obscurité, tout est sombre et confus
Dans l'obscurité, tout est sombre et confus
La-la-la...
Sombre, confus