Lyrics and translation Kikuo - kaleidoscope

kaleidoscope

夢の歌をさあ歌いましょう ラララ...
思い出せるところだけを ラララ...
水の中で 星の中で 風の中で
舞い踊るような二人の鳴き声 さえずらせてさ
魔女の薬の中 溶けて消えた
羽根をもっともっと 生やして飛んでゆくよ ヒュウ
夢を見たのさ どこまでも落ちる夢 パパパパ
崩れたジグソーパズルを捨てたよ 丸く潰して
見つからないひとカケラを 死ぬまで探していた
眠り姫が囁く 鬼さんこちら さあ
救われない悪夢を 二人で遊ぼう さあ
To to to to どこまでも 黒い黒い雲が流れるよ
虹色のヒレをした魚が泳いでるから
キラキラ 息止まって浮かんでゆくよ wow wow wow
雲の上で星になって きれいに見える
キラ キラ キラ... ララ ララ ララ...
キラ キラ キラ...
願いよ届け 夜の彼方から 夢のどん底へ
夢にあなたを描いて 出会えたよ
星の中心 触れた日のこと
どこまでも落ちる夢を いつまでも
見続けたから 戻れないから
Hah...
暗く悲しい地の底で 出会えたよ
万華鏡みたく星を壊してる
君と 星の重力を逆さまに
空に落ちるよ 夢のどん底へ
ラララ... （Hah...）
キラ キラ キラ... ララ ララ ララ...
To to to to どこまでも 黒い黒い空が流れるよ
虹色の羽根をした 鳥の群れが飛んでいる
真っ青の太陽にギラギラ光る Uh Uh Uh
白く飛んで黒く落ちて静かに消える
キラ キラ キラ... ララ ララ ララ...

kaléidoscope

Viens, chantons la chanson des rêves ; la la la ...
Seulement les souvenirs que je peux me rappeler ; la la la ...
Dans l’eau, parmi les étoiles, dans le vent,
Tel le chant des oiseaux, virevoltons et faisons résonner nos bruits
Dans la potion de la sorcière, nous avons fondu et disparu
Faisons pousser des ailes encore et toujours, et partons au loin en vol ; chuuut
J’ai fait un rêve ; un rêve de chute illimitée ; pa pa pa pa
J’ai jeté le puzzle en miettes et l’ai écrasé pour qu’il soit rond
Jusqu’à ma mort, j’ai cherché en vain le morceau manquant
La Belle au bois dormant murmure ; « Ogre, viens ici »
Jouons à ce cauchemar dont on ne se réveille pas ; viens
To to to to jusqu’au bout ; les nuages noirs défilent
Car les poissons aux nageoires irisées nagent
Je reste en apnée et flotte ; waouh, waouh, waouh
Je deviens une étoile au-dessus des nuages ; c’est beau
Ti ti ti... la la la la la...
Ti ti ti...
Que mon souhait te parvienne depuis la nuit profonde, jusqu’aux profondeurs du rêve
Je t’ai dessiné dans mon rêve ; nous nous sommes rencontrés
Au cœur des étoiles ; je me souviens du jour où je t’ai touché
Le rêve de chute illimitée ; à jamais
Parce que je l’ai poursuivi, parce que je ne peux pas revenir
Hah...
Je t’ai rencontré dans les profondeurs sombres et tristes de la terre
Comme dans un kaléidoscope, nous brisons les étoiles
Avec toi, nous inversons la gravité des étoiles
Nous chutons vers le ciel ; vers les profondeurs du rêve
La la la... (Hah...)
Ti ti ti... la la la la la...
To to to to jusqu’au bout ; les cieux noirs défilent
Des volées d’oiseaux aux plumes irisées volent
Sous le soleil bleu azur qui brille de mille feux, euh, euh, euh
Je vole dans la blancheur, je chute dans la noirceur et je disparais en silence
Ti ti ti... la la la la la...