Lyrics and translation Kikuo - あなぐらぐらし

あなぐらぐらし

せまいせまいあなぼこで
夢を見せあうぼくたちは
あの世もこの世もいられない
あの世もこの世もいられない
ああ神様 子どもの神様
ぼくらはあなたの遊んだ砂場の中ですり傷だらけです
タタタ･･･
踊るよ 回るよ 僕らの踊りはおかしな踊り
踊ったつもりで 笑ったつもりで
倒れたつもりで 叫んだつもり
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
足もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も 空も神さまも
生み出して あなぐらぐらしは
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
２１０
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ
あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ
いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ･･･
いけない いけない さみしい さみしい
なかま なかま あなたはいかが
なかま なかま ぼくらはなかま
あなたはなかま？合言葉？
あなぐらせかいの合言葉？
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 教えない
あなたはなかま？ さみしいなかま？
奈落に生きるなかまですか
夢をかけらを飲んでいる
きみの夢もまぜまぜしていて
あの世もこの世もいられない
あの世もこの世もいられない
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
腕もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も空も神さまも
ギトギトに鮮やかで
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
閉じて･･･ ルルル･･･
アア
落ちて落ちて落ちてゆこうよ
あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて落ちてゆこうよ
いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
落ちて落ちて落ちてゆこうよ ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ･･･
いけない いけない さみしい さみしい

La vie dans le terrier

Dans ce petit terrier étroit,
Nous nous montrons nos rêves, toi et moi,
Nous ne pouvons pas rester dans l'au-delà ni dans ce monde,
Nous ne pouvons pas rester dans l'au-delà ni dans ce monde,
Oh, Dieu, Dieu des enfants,
Nous sommes dans ton bac à sable, couverts de blessures,
Tatata…
On danse, on tourne, notre danse est étrange,
On a fait semblant de danser, on a fait semblant de rire,
On a fait semblant de tomber, on a fait semblant de crier,
Mes yeux sont flous, les sons sont pâteux,
Mes jambes sont floues, les illusions sont pâteuses,
Le soleil, la lune, le ciel, Dieu aussi,
Créé par nous, la vie dans le terrier,
On ne peut pas s'en sortir, on ne peut pas s'en sortir,
On ne peut pas s'en sortir, alors on ne s'en sort pas,
On ne s'en sort pas, alors fermons les yeux,
210
Tombe, tombe, et laisse-toi aller,
Dans le tourbillon de la vie dans le terrier,
Tombe, tombe, et laisse-toi aller,
Ensemble, en toute amitié, jusqu'au bout,
Pareil, pareil, pareil, n'est-ce pas ?
Toi et moi, pour toujours,
Pareil, pareil, pareil, n'est-ce pas ?
Il ne faut pas, il ne faut pas, c'est triste, c'est triste,
Tombe, tombe, et laisse-toi aller, lalala…
Pareil, pareil, pareil, n'est-ce pas ?, lalala…
Il ne faut pas, il ne faut pas, c'est triste, c'est triste,
Compagnon, compagnon, et toi, qu'en penses-tu ?
Compagnon, compagnon, nous sommes des compagnons,
Tu es un compagnon ? Un mot de passe ?
Le mot de passe du monde du terrier ?
On ne peut pas s'en sortir, on ne peut pas s'en sortir,
On ne peut pas s'en sortir, alors je ne te le dirai pas,
Tu es un compagnon ? Un compagnon triste ?
Es-tu un compagnon qui vit dans l'abîme ?
Tu bois des fragments de rêves,
Tes rêves sont mélangés avec les miens,
Nous ne pouvons pas rester dans l'au-delà ni dans ce monde,
Nous ne pouvons pas rester dans l'au-delà ni dans ce monde,
Mes yeux sont flous, les sons sont pâteux,
Mes bras sont flous, les illusions sont pâteuses,
Le soleil, la lune, le ciel, Dieu aussi,
Sont brillants et gluants,
On ne peut pas s'en sortir, on ne peut pas s'en sortir,
On ne peut pas s'en sortir, alors on ne s'en sort pas,
On ne s'en sort pas, alors fermons les yeux,
Ferme-les… lululu…
Aaa
Tombe, tombe, et laisse-toi aller,
Dans le tourbillon de la vie dans le terrier,
Tombe, tombe, et laisse-toi aller,
Ensemble, en toute amitié, jusqu'au bout,
Pareil, pareil, pareil, n'est-ce pas ?
Toi et moi, pour toujours,
Pareil, pareil, pareil, n'est-ce pas ?
Il ne faut pas, il ne faut pas, c'est triste, c'est triste,
Tombe, tombe, et laisse-toi aller, lalala…
Pareil, pareil, pareil, n'est-ce pas ?, lalala…
Il ne faut pas, il ne faut pas, c'est triste, c'est triste,