Lyrics and translation Kikuo - そして君は月になった

そして君は月になった

そして君は月になった
僕は宇宙そらで星になった
銀河のほとりでいつも一緒さ
そして僕は崩れ散った
月が空けた穴に落ちて
宇宙のどん底でずっと一緒さ
ひゅー ひゅー ひゅーうー
かくん かくん 揺れてる 月の首をポケットに
月が死んだ夜空は 暗く 暗く 落ちてゆく
くる くる 狂った雪女の踊りを
凍った目で見つめ続けた僕は (ぽろ ぽろ)
崩れた身体を空に落としてた (ぽろ ぽろ)
ぽろぽろ ぽろぽろ ひゅるら ひゅるら ひゅるら ひゅうるりら
そして僕は星になった
君は宇宙そらで月になった
オーロラの畔でいつも一緒さ
そして僕は落ちて消えた
悲しい雪雲の向こう
奈落のどん底で月を見ながら ひゅー
ラララ･･･
聞こえない 触れない 動かない でも見える
温かいポケットに私を入れてる
くる くる 苦しい震えは優しく
心地良い眠りについた私は (ぽろ ぽろ)
崩れた君を夜空に送ってた (ぽろ ぽろ)
ぽろぽろ ぽろぽろ ひゅるら ひゅるら ひゅるら ひゅうるりら
そして君は月になった
暗く崩れ落ちた僕を
壊れた塊が照らし続ける
そして僕は星になった
月はもう輝かない
星も消えてく 光の中に
そして月と星は消える
消えた二人は見つからない
宇宙のどん底でずっと一緒さ
そして月と星は消える
それは一夜のおとぎ話
宇宙のどん底でずっと一緒さ

Et puis tu es devenue la lune

Et puis tu es devenue la lune
Je suis devenu une étoile dans le ciel de l'univers
Toujours ensemble au bord de la galaxie
Et puis je me suis effondré
Tombé dans le trou que la lune avait creusé
Toujours ensemble au fond de l'univers
Wouououououou
Tic tac tic, je porte ta tête de lune dans ma poche
Le ciel noir de la nuit où la lune est morte, sombre, sombre, s'effondre
Tourne tourne, la danse folle de la femme de neige
Je t'ai regardée avec des yeux glacés (plop plop)
J'ai laissé tomber mon corps brisé dans le ciel (plop plop)
Plop plop plop plop, flou flou flou flou
Et puis je suis devenu une étoile
Tu es devenue la lune dans le ciel de l'univers
Toujours ensemble au bord de l'aurore
Et puis je suis tombé et j'ai disparu
Au-delà des tristes nuages de neige
Au fond du gouffre, en regardant la lune, wououou
Lalala...
Je ne peux pas l'entendre, je ne peux pas la toucher, je ne peux pas bouger, mais je peux la voir
Je te porte dans ma poche chaude
Tourne tourne, mon tremblement douloureux s'apaise doucement
Je me suis endormie paisiblement (plop plop)
J'ai envoyé ton corps brisé dans le ciel nocturne (plop plop)
Plop plop plop plop, flou flou flou flou
Et puis tu es devenue la lune
Tu éclaires mon corps brisé et sombre
Un morceau brisé qui continue de briller
Et puis je suis devenu une étoile
La lune ne brille plus
L'étoile s'éteint aussi dans la lumière
Et puis la lune et l'étoile disparaissent
Les deux disparus ne se retrouvent pas
Toujours ensemble au fond de l'univers
Et puis la lune et l'étoile disparaissent
C'est un conte de fées d'une nuit
Toujours ensemble au fond de l'univers