Lyrics and translation Kikuo - ぽっかんカラー

ぽっかんカラー

白い星に生まれたら ポカポポカポカン
真っ赤な真っ赤な空に 緑の月浮かべ
真っ青に染まる海を とかしたら
空は真っ黒になって 僕らの夜がやってきて
虹色の仲間が集まるよ
ピンク色に実る君と 真っ黄色に光る僕が
青い星に生まれたら ポカポポカポカン
ぽっかん ぽっかん 生まれちゃって
折檻 折檻 別れちゃって
たまりたまって歌おう 僕ら仲間は
ぽっかん ぽっかん 出てきちゃって
折檻 折檻 離れちゃって
つもりつもって踊ろう いつもどこでも
ぽっかん ぽっかん 生まれちゃって
一生一緒に くっついちゃって
くっつきたまって歌おう 僕らどこでも
ぽっかん ぽっかん 出てきちゃって
一生一緒に 集まっちゃって
くっつきたまって踊ろう ここでいつでも
マーブル模様の僕らを混ぜれば 虹色 かわいくなるけど
汚い僕らは繋がりすぎたから すっかりどろどろになっちゃった
黒い星に生まれても ポカポポカポカン
真っ赤な真っ赤な太陽に 緑の僕を沈めて
真っ青に染まる空で とかしたら
海は真っ黒になって 誰かの朝がやってきて
虹色の仲間が消えてくよ
ピンク色を守る君に 真っ黄色を被せる僕が
青い空に包まれたら ポカポポカポカン
ぽっかん ぽっかん 生まれちゃって
折檻 折檻 別れちゃって
たまりたまって歌おう 僕ら仲間は
ぽっかん ぽっかん 出てきちゃって
折檻 折檻 離れちゃって
つもりつもって踊ろう いつもどこでも
ぽっかん ぽっかん 生まれちゃって
一生一緒に くっつきたくて
たまってつもって歌おう 僕らどこでも
ぽっかん ぽっかん 出てきちゃって
一生一緒に 集まっちゃうから
たまってつもって踊ろう ここでいつでも
虹色模様もつながりすぎたから 濁って かわいくないけど
汚い僕らは 白く光りたくて 自分がわかんなくなっちゃった

Couleur vide

Si je naissais d'une étoile blanche, ce serait "Poca Poca Poca"
Dans un ciel rouge vif, rouge vif, une lune verte s'élèverait
Une mer qui se teinte d'un bleu profond, si je la regardais
Le ciel deviendrait noir, notre nuit arriverait
Des compagnons arc-en-ciel se rassembleraient
Toi, qui mûris en rose, et moi, qui brille d'un jaune vif
Si je naissais d'une étoile bleue, ce serait "Poca Poca Poca"
Vide, vide, je suis né
Châtié, châtié, nous nous sommes séparés
Acculés, acculés, nous chanterons, nous, les compagnons
Vide, vide, nous sommes apparus
Châtié, châtié, nous nous sommes éloignés
Acculés, acculés, nous danserons, toujours et partout
Vide, vide, je suis né
Pour toujours ensemble, collés
Acculés, acculés, nous chanterons, nous, partout
Vide, vide, nous sommes apparus
Pour toujours ensemble, nous nous sommes rassemblés
Acculés, acculés, nous danserons, ici, à tout moment
Si on mélange notre marbre, il devient arc-en-ciel, c'est mignon, mais
Nous, les sales, nous sommes trop liés, nous sommes complètement boueux
Même si je naissais d'une étoile noire, ce serait "Poca Poca Poca"
Dans un soleil rouge vif, rouge vif, tu ferais sombrer mon vert
Dans un ciel qui se teinte d'un bleu profond, si je la regardais
La mer deviendrait noire, le matin de quelqu'un arriverait
Les compagnons arc-en-ciel disparaîtraient
Toi, qui protèges le rose, et moi, qui te couvre de jaune vif
Si je suis enveloppé d'un ciel bleu, ce serait "Poca Poca Poca"
Vide, vide, je suis né
Châtié, châtié, nous nous sommes séparés
Acculés, acculés, nous chanterons, nous, les compagnons
Vide, vide, nous sommes apparus
Châtié, châtié, nous nous sommes éloignés
Acculés, acculés, nous danserons, toujours et partout
Vide, vide, je suis né
Pour toujours ensemble, nous voulons nous coller
Acculés, acculés, nous chanterons, nous, partout
Vide, vide, nous sommes apparus
Pour toujours ensemble, nous nous sommes rassemblés
Acculés, acculés, nous danserons, ici, à tout moment
Les motifs arc-en-ciel sont aussi trop liés, ils sont troubles, pas mignons, mais
Nous, les sales, nous voulons briller de blanc, nous ne nous reconnaissons plus