Lyrics and translation Kikuo - サクラノ後夜

サクラノ後夜

大人になったら助けに行くよ
あの場所で待ってておくれ なんて
むかしむかしの勝手な約束で
サクラノ前夜に君はいない
それでも僕は待ちつづけたよ
僕がいるよと微笑むときの
君の笑顔を見ながら
満開の桜を眺めたかったから
月明かり降り注ぐ 満開の
かみさまの樹の桜の下で
息をきらせてやってきた君は
傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ
傷だらけ
なんと なんと なんということ
僕はいままで
ホントの君を見たことがなかった ようだ
瞬く星 散りゆく桜 血と涙と生傷が煌めく
キレイな君の 醜い姿に
助けを求める 儚い表情に
僕はひと目で 恋に落ちた
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
美しい君が 傷だらけの姿が
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
微笑みながら 血まみれの手で涙を拭って
心も身体も生傷まみれ
フラフラの後ろ姿見ながら
僕は 記憶の中の君の笑顔より
美しいものを見つけたようだ ようだ
嗚呼
走る 走る 君に逢わずに
僕は走るよ 君の家まで 君より早く先回る
君と僕と ふたりの世界で
誰にも見えない閉じた世界で
いまの僕にはなんでもできる
騒ぐ大人を黙らせることも
できる できるよ 閉じた世界で
僕がもっと 君を美しく できるよ
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
好きだよ
美しい君が 傷だらけの姿が
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
好きだよ
僕ならもっと 君を美しく傷つけられる
記憶の中の君の笑顔じゃ
もう生きていけない
僕は もっと美しい君の姿を知ってしまった
嗚呼 嗚呼
桜はすぐ散るもの サクラノ後夜
記憶の中の 君の笑顔は
かみさまの樹の 桜とともに
美しく 儚く 散りゆくだろう

La nuit après les cerisiers

Quand je serai grand, je viendrai te sauver
Attends-moi à cet endroit, disais-tu
C’était une promesse insensée de notre enfance
Tu n’es pas là la veille des cerisiers
Mais j’ai continué d’attendre
Quand tu souris en disant que je suis là
En regardant ton sourire
J’ai voulu contempler les cerisiers en pleine floraison
Sous les cerisiers de l’arbre divin, en pleine floraison, baignés par la lumière de la lune
Tu es arrivée, à bout de souffle
Blessée, blessée, blessée, blessée
Blessée
Quel, quel, quel désastre
Il semble que je n’ai jamais vu
Ton vrai visage
Les étoiles scintillent, les cerisiers se dispersent, le sang, les larmes et les blessures brillent
La laideur de ta beauté
Ton expression fragile qui supplie de l’aide
Je suis tombé amoureux en un clin d’œil
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Ta beauté, ton corps meurtri
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Tu souris, essuyant tes larmes avec une main ensanglantée
Ton cœur et ton corps sont meurtris
En regardant ton dos vacillant
J’ai trouvé quelque chose de plus beau
Que le sourire de ton souvenir
Il semble que j’ai trouvé quelque chose de plus beau
Oh
Je cours, je cours, sans te rencontrer
Je cours jusqu’à ta maison, j’arrive avant toi
Dans notre monde à deux
Dans un monde fermé, invisible aux autres
Je peux tout faire maintenant
Je peux même faire taire les adultes qui crient
Je peux, je peux le faire, dans ce monde fermé
Je peux te rendre encore plus belle
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Ta beauté, ton corps meurtri
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Je peux te blesser plus joliment
Le sourire de ton souvenir
Ne me suffit plus pour vivre
J’ai découvert ta beauté encore plus grande
Oh, oh
Les cerisiers se fanent vite, la nuit après les cerisiers
Le sourire de ton souvenir
Avec les cerisiers de l’arbre divin
Se fanera magnifiquement et éphémèrement