Lyrics and translation Kikuo - フラットライン

フラットライン

君と遠くへ歩いてゆきたい
地平線の彼方まで
君のもとへ歩いてゆきたい
そこには何もないかもしれないけど
やさしい世界でひとり崩れた僕を
抱きとめて君はもういないから
フラットライン寂しい水平へ
旅の支度を始めたよ oh
ラララ
少しだけ楽に歩けるよ
ポロポロと砕けてゆくよ
溶けて崩れる
土と風と星と魂が
フラットラインに消えてゆく
君と遠くへ歩いてゆきたい
ただその願いが叶うなら
ラララ
少しだけ楽に歩けるよ
エンドロールへ旅ができるよ
笑って崩れ
ラララ
少しだけ楽に歩けるよ
ラララ
少しだけ楽に

Ligne plate

Je voudrais marcher avec toi vers le lointain
Jusqu'au-delà de l'horizon
Je voudrais marcher vers toi
Même s'il n'y a rien là-bas
Dans un monde bienveillant, où je me suis effondré tout seul
Tu m'as tenu dans tes bras mais tu n'es plus là
Ligne plate, horizon triste
J'ai commencé à préparer mon voyage, oh
Lala
Je peux marcher un peu plus facilement
Je m'effrite et je me brise
Je fonds et je m'effondre
La terre, le vent, les étoiles et l'âme
Disparaissent sur la ligne plate
Je voudrais marcher avec toi vers le lointain
Si seulement ce souhait pouvait se réaliser
Lala
Je peux marcher un peu plus facilement
Je peux voyager vers le générique de fin
Je m'effondre en riant
Lala
Je peux marcher un peu plus facilement
Lala
Je suis un peu plus léger