Lyrics and translation Kikuo - 僕をそんな目で見ないで

僕をそんな目で見ないで

僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ （まーまー）
ぐにゅぐにゅのほっぺが
ポップコーンのように吹っ飛んだ僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだのが情けなくなるだろ （ぱーぱー）
迎いのパレードは 魂をピンセットでひょいと抜いて
放り投げて ちんとんしゃん しゃばだばだば
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
トロトロにむけたぼくは どこにいくんだろ？
お空を飛び越えて
オルゴールの櫛歯 に挟まる
櫛歯 の震えが気持ちいいので
ぴゅっぴゅっと小刻みに僕は弾けちゃう
体が小さく
飛び散って僕はたくさんになる
空っぽの脳みそが
トロトロにとろけてお星様になる
兵隊の銃声は なりやまない 演奏は なりやまない
オルゴールは いつまでも止まらない
遠い国の果てで オルゴールは鳴り続ける
大丈夫みんな 星になれば仲間さ
虹のように光る 魂の最期は
ぷるんとグミのように 砕けて溶けて消える
だから
僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ （まーまー）
かわいいじぶんを
きもちよさに負けて捨てちゃった僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだとこ見ないでおくれよ （ぱーぱー）
だって死ぬの気持ちよかった僕は 恥ずかしくって
じゃんじゃんぱっ じゃんじゃんぽっ
しゃんしゃんぱらドロリトロル
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
白くトロトロに パラパラ ハララララ
お昼の帰り道
自転車で下り道くだるくだる
補助輪つけて狭いおうちの
狭いスキマの間を抜けて
初めて風になる
僕の心は風に壊される
こんなに気持ちいいなんて
僕が風に壊されてくのは
いつまでも下る下る 終わらない坂道
人の姿は どこにも見つけれない
家は消滅して 電線は歪みくねる
風に削られて 体が赤く溶ける
そして僕は消える 魂を残したまま
あるはずのない 自転車と一緒に
いつまでも どこまでも
僕をそんな目で見ないでまま
僕はもうどこにもいないんだから
ままはミニカーやまんがを
いっぱい買ってくれたよね
そんな目で見ないでぱぱ
僕は消えるのが気持ちよかったんだ
ぱぱはオルゴールやおもちゃの兵隊を
いっぱい作ってくれたけど
僕はもうどこにもいない
僕の魂は夢の世界へ消えた
ままのいっぱいのおもちゃも
一緒に仲良く溶けて消えたんだね
僕はもうどこにもいない
また夢で会うまでさようなら
ぱぱの兵隊さんは
オルゴールの隙間から手を振っていた
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱらぱら
ま ま ま ま ま ばらばららららら
ラルレロルリレロラルロ
ホー

Не смотри на меня так

Не смотри на меня так, мама,
Мне станет стыдно за свою смерть. (Ма-а-ма)
Мои щечки,
Разлетелись, как попкорн,
Не смотри на меня так, папа,
Мне станет стыдно за свою смерть. (Па-а-па)
На приветственном параде мою душу пинцетом выдернули,
Выбросили, динь-дон, шмяк-бряк,
Трем-трем, тремоло,
Ля-ля-ля, тремоло, ля-ля,
Куда я теперь пойду, весь такой растекшийся?
Перепрыгну через небо
И застряну в зубцах музыкальной шкатулки.
Вибрация зубцов такая приятная,
Что я разлетаюсь на мелкие кусочки,
Моё тело становится маленьким,
Разлетается на множество меня,
Мой пустой мозг
Растекается и превращается в звезды.
Звуки выстрелов солдат не прекращаются, музыка не прекращается,
Музыкальная шкатулка играет вечно,
На краю далекой страны музыкальная шкатулка продолжает играть,
Не волнуйтесь, все мы станем звездами,
Радужно сияющий конец души,
Лопается, как мармеладка, тает и исчезает.
Поэтому
Не смотри на меня так, мама,
Мне станет стыдно за свою смерть. (Ма-а-ма)
Милого себя
Я бросил, поддавшись удовольствию,
Не смотри на меня так, папа,
Не смотри, как я умираю. (Па-а-па)
Ведь мне было так хорошо умирать, что мне стыдно,
Дзынь-бряк, дзынь-бах,
Шлеп-шлеп, хлюп-хлюп,
Трем-трем, тремоло,
Ля-ля-ля, тремоло, ля-ля,
Белый, растекшийся, рассыпанный, разлетевшийся,
По дороге домой из школы,
Качусь с горки на велосипеде,
С дополнительными колесами, через узкие улочки нашего
Маленького дома, протискиваюсь сквозь щели,
Впервые становлюсь ветром,
Мое сердце разбивается ветром,
Так приятно,
Что я разрушаюсь ветром,
Качусь и качусь вниз по бесконечному склону,
Нигде не видно людей,
Дома исчезают, провода искривляются,
Ветер обдирает меня, тело краснеет и тает,
И я исчезаю, оставляя душу,
Вместе с несуществующим велосипедом,
Вечно, бесконечно,
Не смотри на меня так, мама,
Меня уже нигде нет,
Мама, ты покупала мне машинки и комиксы,
Так много,
Не смотри на меня так, папа,
Мне было приятно исчезать,
Папа, ты делал мне музыкальные шкатулки и игрушечных солдатиков,
Так много,
Меня уже нигде нет,
Моя душа исчезла в мире грез,
Мамины игрушки тоже
Растаяли и исчезли вместе со мной,
Меня уже нигде нет,
До встречи во сне, прощайте,
Папины солдатики
Махали мне из музыкальной шкатулки,
Па-па-па-па-па, пара-пара,
Ма-ма-ма-ма-ма, бара-бара-ра-ра,
Ля-ля-ля-ли-ля-ля-ло,
Хо.