Lyrics and translation Kikuo - 君が死んでも許してあげるよ

君が死んでも許してあげるよ

最終列車の屋根に
私の欠片を忘れてた
拾い上げて焼いて食べた君を
空から見てた
君はいつもと同じで
私もいつもと変わらなくて
居場所のない街の上を
ただ彷徨うだけだった
ランラン...
終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから
君を支える小さな希望の灯を消して
心のスキマを迷路でいっぱいにする前に
私が連れてってあげる 誰もいない星へ
おいで おいで 遠い星から迎えに来るから
いいよ いいよ 今さよならしていいよ
おいで おいで 君が死んでも許してあげるよ
いいよ いいよ そう囁いてあげる
肯定肯定しよう 君の全てを
感情の谷から釣れだしてあげる
返して返して私の忘れ物
終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから
君を支える大きな絶望に火を灯して
最終列車の屋根に
私の欠片を忘れたの
眼に沈む陰りを見逃さないで
おいで おいで 遠い星が君にも見えたなら
いいよ いいよ 囁いてあげるから
おいで おいで 君が死んでも許してあげるよ
いいよ いいよ それでいいんだよって

Je te pardonnerai même si tu meurs

Sur le toit du dernier train
J'ai oublié un morceau de moi-même
Je t'ai vu le ramasser, le brûler et le manger
Du ciel, je regardais
Tu étais toujours le même
Et moi aussi, je n'ai pas changé
Au-dessus de la ville sans endroit où aller
Nous ne faisions que vagabonder
Lalala...
Je veux vivre ce cauchemar sans fin avec toi
J'éteins la petite flamme d'espoir qui te soutient
Avant que les vides de ton cœur ne soient remplis de labyrinthes
Je t'emmènerai vers une étoile où personne ne se trouve
Viens, viens, je viendrai te chercher de loin
C'est bon, c'est bon, tu peux dire au revoir maintenant
Viens, viens, je te pardonnerai même si tu meurs
C'est bon, c'est bon, je te le murmurerai
Je l'affirmerai, je l'affirmerai, tout de toi
Je te tirerai de la vallée des sentiments
Rends-moi, rends-moi ce que j'ai oublié
Je veux vivre ce cauchemar sans fin avec toi
Je mets le feu à un grand désespoir qui te soutient
Sur le toit du dernier train
J'ai oublié un morceau de moi-même
Ne manque pas l'ombre qui s'installe dans tes yeux
Viens, viens, si tu as vu l'étoile lointaine
C'est bon, c'est bon, je te le murmurerai
Viens, viens, je te pardonnerai même si tu meurs
C'est bon, c'est bon, c'est comme ça que ça doit être