Lyrics and translation Kikuo - 天国へ行こう

天国へ行こう

天国へ行こう
天国へ行こう
僕と君と二人だけの楽しいお別れに
行こう、天国へ行こう
もう誰にも邪魔されない二人だけの空で
何もない静かな場所で
体だけになった君には
僕の腕と足をあげよう
腕だけになった僕には
君の体をあげよう
ここは天国二人で一つに
メリーゴーランドでかきまわまわされて、されて
君は君に僕は僕に別れを告げた
天国へ行こう
天国へ行こう
僕と君は二人だけで楽しく壊れたいから
行こう、天国へ行こう
もう誰にも邪魔されない 二人の結婚式へ
行こう、天国へいこう
僕と君と二人だけで楽しい結婚式を
あげよ、天国へあげよ
僕と君と二人だけのゆっくりお別れを
君の指を手首を腕を肩を消して
つま先をかかとをひざを消して
腿を腰をおなかを胸を首を顔を頭を消して
僕と君は二人もいらないから
今日は誕生日おめでとう
僕と君は一本だけろうそくを灯りした
ケーキの周りで踊ろう
踊り疲れた二人の魂はいつの間に消えて
ここは天国 一人はゼロ人に
ゼロ人はみんなと同じ同じだから
君は君で僕は僕でどこかにいるから
天国へ行こう
天国へ行こう
僕も君も空の上でとろとろに混ざり合って
行こう、天国へ行こう
雲になって空になって星になって夢になって
行こう、天国へ行こう
僕と君と二人だけの楽しい結婚式を
あげよ、天国であげよ
僕も君もわからなくなって ぐるぐる踊り疲れて
幸せ 天国で幸せ
もうどこにも見えないけどどこでも一緒にいられるよ
幸せ 天国で幸せ
もう誰にも邪魔されない二人がいる空で
幸せ 天国で幸せ
もうどこにも見えないけどどこでも一緒にいられるね
幸せ 天国で幸せ
もうずっとずっと二人きりで楽しく踊り明かそう

Allons au paradis

Allons au paradis
Allons au paradis
Pour un adieu joyeux, juste nous deux
Allons-y, allons au paradis
Dans un ciel où personne ne nous dérangera, juste nous deux
Dans un endroit calme et vide
À toi, qui n'es plus qu'un corps
Je donnerai mes bras et mes jambes
À moi, qui n'ai plus que des bras
Je donnerai ton corps
Ici, au paradis, nous ne faisons qu'un
Tournant, tournant, sur le manège, sur le manège
Tu as dit adieu à toi, j'ai dit adieu à moi
Allons au paradis
Allons au paradis
Car nous voulons nous briser joyeusement, juste nous deux
Allons-y, allons au paradis
Allons au paradis, à notre mariage, où personne ne nous dérangera
Allons-y, allons au paradis
Un mariage joyeux, juste nous deux
Allons-y, allons au paradis
Un adieu lent, juste nous deux
En effaçant tes doigts, ton poignet, ton bras, ton épaule
En effaçant tes orteils, ton talon, ton genou
En effaçant tes cuisses, tes hanches, ton ventre, ta poitrine, ton cou, ton visage, ta tête
Nous n'avons plus besoin de nous deux
Joyeux anniversaire aujourd'hui
Nous avons allumé une seule bougie
Dansons autour du gâteau
Les âmes fatiguées de danser disparaissent à un moment donné
Ici, au paradis, un est égal à zéro
Zéro est comme tout le monde, comme tout le monde
Tu es toi et je suis moi, quelque part
Allons au paradis
Allons au paradis
Toi et moi, nous nous mélangerons dans le ciel
Allons-y, allons au paradis
Deviens un nuage, un ciel, une étoile, un rêve
Allons-y, allons au paradis
Un mariage joyeux, juste nous deux
Allons-y, allons au paradis
Nous ne savons plus qui nous sommes, nous dansons, nous dansons, nous sommes fatigués
Bonheur, bonheur au paradis
Je ne te vois plus nulle part, mais nous sommes ensemble partout
Bonheur, bonheur au paradis
Dans un ciel où personne ne nous dérangera, nous deux
Bonheur, bonheur au paradis
Je ne te vois plus nulle part, mais nous sommes ensemble partout
Bonheur, bonheur au paradis
Dansons joyeusement, juste nous deux, pour toujours