Lyrics and translation Kikuo - 昇る月、沈む太陽

昇る月、沈む太陽

昇る月、沈む太陽
昇る月、沈む太陽
山がお月様持ち上げ
海がお日様沈めるときは
昇る月、沈む太陽
昇る月、沈む太陽
山がお月様持ち上げ
海がお日様沈めるときは
僕らのお祭だ
僕らのお祭だ
山の葉はさざめき
砂浜の人でも踊る
羨ましがる太陽
おいでと誘う月の
二人だけが知ってる
二人だけの時間は
オレンジいろの空が黒くそまるまで

La lune qui se lève, le soleil qui se couche

La lune qui se lève, le soleil qui se couche
La lune qui se lève, le soleil qui se couche
La montagne soulève la lune
La mer fait sombrer le soleil
La lune qui se lève, le soleil qui se couche
La lune qui se lève, le soleil qui se couche
La montagne soulève la lune
La mer fait sombrer le soleil
C'est notre fête
C'est notre fête
Les feuilles des montagnes murmurent
Même les gens de la plage dansent
Le soleil envieux
La lune invite
Ce n'est que nous deux qui savons
Ce n'est que nous deux qui avons ce temps
Jusqu'à ce que le ciel orange devienne noir