Lyrics and translation Kikuo - 物をぱらぱら壊す

物をぱらぱら壊す

物を壊すのは何でこんなに楽しいんだ オーレ！
物心ついたころから 色んな物を壊してきた
時計 茶碗 リモコン 積み木
大事なもの大切なものが 特に面白くって
人形 パズル 電話 写真
怒ってて泣いてて みんなの顔は怖かったけれど
こんなに壊れやすいのに そんなに大切にして
手の届くとこに置いておくだなんて
僕はおかしくって 不安で楽しくって 静かに手を伸ばし
ぱらぱら
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の物を壊すのが特に楽しくて
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の大事な物ほど特に楽しくて
ばらばら ばらばら むすんで ひらいて
一度限りじゃ楽しめないから
なおして こわして なおして こわして
君も元の 形を忘れてる
思い出が詰まったものほど何度も壊した
ぬいぐるみ プラモ ピアノ 手紙
気持ちがこもったものほど丁寧に壊した
楽器 絵画 焼き物 彫刻
物に願い想い込めるときに 人の魂が
乗り移り宿りいつまでも残るから
大事な物ほどたくさんの魂が
脆く息をして 生きてて楽しくって 静かに手をかけて
ぱらぱら
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の魂を何度も壊したくて
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の生きてる魂を消したくて
ばらばら ばらばら ばらばらになって
君の魂が消え行く瞬間
なおして こわして なおして こわして
僕は笑って 君は泣いてる
ﾗﾗﾗﾗﾗﾗﾗﾗ・・・・・・
それでも
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君は付いてきた 君は僕を愛してる
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 僕を愛する君を 僕は愛してる
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の魂は もう僕に乗り移ったね
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 僕の魂も もう君に乗り移ってる
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の大事な ものをぱらぱら壊して
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 消えてなくなる 瞬間が気持よくて
ぱらぱら ぱらぱら 君の大切な僕を 壊しちゃったから
なおして こわして なおせず 僕はずっと
君にごめんなさいを言えないまま

Briser les objets en morceaux

Pourquoi est-ce si amusant de briser des choses ? Olé !
Depuis que j’ai l’âge de raison, j’ai détruit toutes sortes de choses.
Des montres, des bols à riz, des télécommandes, des blocs de construction.
Les objets précieux, les choses importantes étaient particulièrement amusantes à briser.
Des poupées, des puzzles, des téléphones, des photos.
Tu étais en colère, tu pleurais, ton visage était effrayant, mais...
Ces choses si fragiles, tu les aimais tellement que...
Tu les laissais à ma portée.
J’étais fou, anxieux, heureux, et j’ai tendu la main silencieusement.
En morceaux.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
C’est particulièrement amusant de briser tes objets.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
Plus tes objets sont précieux, plus j’aime les briser.
En morceaux, en morceaux, j’ai noué, j’ai dénoué.
Ce n’est pas assez amusant de le faire une seule fois.
Je répare, je brise, je répare, je brise.
Tu as oublié leur forme d’origine.
J’ai détruit encore et encore les objets chargés de souvenirs.
Des peluches, des maquettes, des pianos, des lettres.
J’ai soigneusement brisé les objets remplis de sentiments.
Des instruments de musique, des tableaux, de la poterie, des sculptures.
Quand tu mets ton âme dans les objets, ton âme...
Elle s’y déplace, elle s’y installe, elle y reste à jamais.
Plus les objets sont précieux, plus ils sont remplis d’âmes.
Fragiles, vivantes, elles respiraient, c’était amusant, j’ai tendu la main silencieusement.
En morceaux.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
J’avais envie de briser ton âme encore et encore.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
J’avais envie de détruire ton âme vivante.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
Le moment où ton âme s’éteint.
Je répare, je brise, je répare, je brise.
Je ris, tu pleures.
Lalalalalalala…
Malgré tout.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
En morceaux, tu es restée à mes côtés, tu m’aimes.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
En morceaux, je t’aime, toi qui m’aimes.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
En morceaux, ton âme s’est installée en moi.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
En morceaux, mon âme s’est aussi installée en toi.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
En morceaux, j’ai brisé tes objets précieux.
En morceaux, en morceaux, en morceaux.
En morceaux, j’aime le moment où ils disparaissent.
En morceaux, en morceaux, j’ai détruit mon précieux toi.
Je répare, je brise, je ne peux plus réparer, je serai toujours...
Incapable de te dire pardon.