Lyrics and translation Kikuo - 猫の食卓

猫の食卓

いない ないない ない人だらけの食卓で
猫は話すよ 今日も どこにもいけない
子供の幽霊と
大人はどうして死なないの
もしかしてかしこくて
学校 学校にいかなくていいから
歪んだ笑顔が並びます
もしやもしかして かしこくなくなく なくて
落ちてばかりの 頭の悪い子供たち
だから
撫でて 撫でて 撫でて 撫でて
一緒にモフモフ いつまでも
つらくない 大人はいなくて
つらいばかりのぼくら集まって
天国行きの集団下校です
ワン ツー
できそこないの子供と一緒に
できそこないのぼくも撫でるよ
いない ないない ない人だらけの食卓で
猫をモフモフ 今日も
どこにもいない子供と一緒に
どこにもいれないぼくも眠るよ
すやすや 猫と一緒にすやすや
猫とすやすや みんなですやすや
連れて連れて 行って行って
うとまれだらけの ぼくたちを
つらくない子供もいなくて
つらいばかりのぼくらは仲良く
撫でて 撫でて 撫でて 撫でて
一緒にモフモフ いつまでも
つらくない大人はいなくて
つらいばかりのぼくらは仲良く
行き先不明の集団下校です

La table des chats

Autour d'une table où il n'y a que des gens qui ne sont plus là,
le chat parle, aujourd'hui encore, il ne peut aller nulle part.
Les fantômes des enfants,
pourquoi les adultes ne meurent-ils pas ?
Peut-être parce qu'ils sont intelligents,
et qu'ils n'ont pas besoin d'aller à l'école, à l'école,
des sourires déformés s'alignent.
Peut-être, peut-être, ils ne sont pas intelligents, pas intelligents, pas intelligents,
ces enfants à la tête creuse qui ne cessent de tomber.
Alors
caresse-moi, caresse-moi, caresse-moi, caresse-moi,
on sera tous moelleux ensemble, pour toujours.
Les adultes ne sont pas là, ils ne souffrent pas,
nous, les seuls à souffrir, nous nous réunissons,
c'est la rentrée des classes vers le paradis.
Un, deux,
avec les enfants ratés,
moi aussi, raté, je te caresse.
Autour d'une table où il n'y a que des gens qui ne sont plus là,
on caresse le chat, aujourd'hui encore,
avec les enfants qui ne sont nulle part,
moi aussi, qui ne peux aller nulle part, je dors.
Doucement, doucement, avec le chat, doucement,
avec le chat, doucement, nous sommes tous doucement.
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi,
nous, les enfants oubliés,
les enfants qui ne souffrent pas ne sont pas là,
nous, les seuls à souffrir, nous sommes amis,
caresse-moi, caresse-moi, caresse-moi, caresse-moi,
on sera tous moelleux ensemble, pour toujours.
Les adultes ne sont pas là, ils ne souffrent pas,
nous, les seuls à souffrir, nous sommes amis,
c'est la rentrée des classes, on ne sait pas où on va.