Lyrics and translation Kikuo - 真冬の娘

真冬の娘

雪の中で 解けて 解けて 消えてゆく
真冬の夜は 抱き合おう 抱き合おう いつまでも
ラリラリラー ラッター
ラララー ラ ラー
僕と踊ろ とん とん とん
イヤよ イヤよ らん らん らん
踊り上手はキライ
君は嫌われている
下手な踊りおどりよ
短い春に 浮かれて
陽気な君は冬を 裸で受け止めた
木枯らし出涸らし 一人ぼっち 寂しい枯れ木よ
吸われ尽くして 遊ばれ尽くして 飢えた踊り子よ
雪の中で 解けて 解けて 消えてゆく
枯れ木みたくしなびた君を抱き寄せて
霜が降りて 冷えて 冷えて 凍ってゆく
真冬の夜は 抱き合おう 抱き合おう いつまでも
裸で迎えた温もり
凍えた身体ですがりつく
君はもう逃げられない
僕の全てを受け入れる娘
僕と踊ろ とん とん とん
イイよ イイよ らん らん らん
君がもう一度 春を迎える前に
僕の温もりの中で
時間を掛けて 時間を掛けて いくのを待とう
雪の中で 解けて 解けて なくなってく
死人みたく枯れた君を抱き寄せて
霜が降りて ずっと ずっと 凍ったまま
真冬の夜なら 抱き合おう 抱き合おう 最期まで
ラララ ラララ ラララ ラ ラ
ラララ ラララ ラ
ラララ ラララ ラララ ラ ラ
ラララ ラララ ラ

La fille du plein hiver

Dans la neige, fondre, fondre, disparaître
La nuit d'hiver, enlaçons-nous, enlaçons-nous, pour toujours
Lalilala laa
Lalaa laa laa
Danse avec moi, tap, tap, tap
Non, non, lan, lan, lan
Je déteste les bons danseurs
Tu es détestée
Danse maladroite
Dans le bref printemps, tu t'es réjouie
Joyeuse, tu as accueilli l'hiver nue
Le vent glacial, épuisé, seul, triste bois mort
Aspirée, jouée, danseuse affamée
Dans la neige, fondre, fondre, disparaître
Comme un bois mort, je t'attire à moi
Le givre descend, refroidit, refroidit, gèle
La nuit d'hiver, enlaçons-nous, enlaçons-nous, pour toujours
La chaleur que tu as accueillie nue
Ton corps gelé s'accroche
Tu ne peux plus t'échapper
Ma fille, qui accepte tout de moi
Danse avec moi, tap, tap, tap
Oui, oui, lan, lan, lan
Avant que tu ne retrouves le printemps
Dans ma chaleur
Attendons, attendons, le temps passe
Dans la neige, fondre, fondre, disparaître
Comme un mort, je t'attire à moi
Le givre descend, toujours, toujours, gelé
La nuit d'hiver, enlaçons-nous, enlaçons-nous, jusqu'à la fin
Lalala lalala lalala la la
Lalala lalala la
Lalala lalala lalala la la
Lalala lalala la