Lyrics and translation Kikuo - 舞台性ナニカ (Vocaloid ver.)

舞台性ナニカ (Vocaloid ver.)

さあ遊ぼう 君と君と君と
今日のお客はどの仮面で騙そうか？
灼けるように鮮やかな嘘
頭の奥焦がして
浮いて跳ねて
ああ
悲しみのショーを 見せてあげよ
涙を光らせ 君を誘うよ
ああ わたしは孤独なピエロ
魅惑の一夜が明ければ もう会えないさ
楽しい 嬉しいかい よかった
不安で 不安でさ
ああ
それでもぼくは旅を続けよう
ぼくわたしおれと たくさん持って
いくつもの仮面と虚飾
魅力的じゃなきゃ どこにもいられない
ああ
苦しみのショーを 見せてあげよう
ちらつく闇で 君を惑わす
ああ わたしは孤独なピエロ
魅惑の一夜が明ければ お別れだから
死んでしまいそうなのさ
仮面が己を狂わせてゆく
ああ おれはうつろなナニカだ
魅惑の一夜が明けても 暮れても 明けても
ワカラナイのさ

Quelque chose de scénique (version Vocaloid)

Alors, jouons, toi et toi et toi
Quel masque porterons-nous pour tromper les clients d'aujourd'hui ?
Un mensonge aussi vif que les flammes
Brûlant le fond de ton esprit
Flotter, bondir
Ah
Je te montrerai un spectacle de tristesse
Je t'attirerai en faisant briller tes larmes
Ah, je suis un clown solitaire
Une fois que la nuit ensorcelante sera terminée, nous ne nous reverrons plus
C'est amusant, tu es heureux, c'est bien
Je suis inquiet, inquiet
Ah
Pourtant, je continuerai mon voyage
Avec moi, toi, lui, nous avons beaucoup
De nombreux masques et tromperies
Je dois être fascinant, sinon je ne pourrai aller nulle part
Ah
Je te montrerai un spectacle de douleur
Je te tromperai avec l'ombre qui vacille
Ah, je suis un clown solitaire
Une fois que la nuit ensorcelante sera terminée, c'est au revoir
Je me sens mourir
Le masque rend fou
Ah, je suis un rien vide
Même après la nuit ensorcelante, même après la tombée de la nuit, même après l'aube
Je ne comprends pas