Lyrics and translation Kikuo - 闇祭

闇祭

日の沈む夜が訪れて
暗い心がラクになる
月の灯りに照らされて
山の陰とひとつになる
鬼さんこちら 手のなるほうへ
おばけはあちら 太鼓のほうへ
おどろ まわろ 陰の世界で
抜けてゆきましょ体から
日照りばかりが続く日は
暗い心がたまります
さみしい夜は万華鏡
よろずの月に焼かれます
鬼さんこちら 手のなるほうへ
おばけはあちら 太鼓のほうへ
おどろ まわろ 手遅れさんは
ぼくと太鼓の鳴る方へ

Тёмный фестиваль

Когда приходит ночь, и солнце садится,
Моя мрачная душа обретает покой.
В лунном свете купаясь,
С тенью горы я сливаюсь воедино.
Демоны сюда, где хлопают в ладоши,
Призраки туда, где бьют в барабаны.
Танцуй, кружись, в мире теней,
Выйдем из тела, оставив все заботы.
В дни, когда солнце нещадно палит,
Моя мрачная душа наполняется тоской.
Одинокая ночь – калейдоскоп,
Сгорает в лунном свете неземном.
Демоны сюда, где хлопают в ладоши,
Призраки туда, где бьют в барабаны.
Танцуй, кружись, кто опоздал,
Иди со мной туда, где бьют в барабаны.