Lyrics and translation Kill Paradise - Fine Without You

Fine Without You

I can see you in my own true hopes and dreams: They are surreal
Captivated by my true life, I want you to feel

You apologize, put down your lies, and move your mouth so i sympathize
You turned your back and that was that, threw away what we could've had

Cause I'm fine with you
I just wanted to let you know
That you can't come and go when you leave me a note
You should've thought of that before like i said

I am fine with you
I just wanted to let you know
Because the world you know is so second grade it's typical: you come and go

You put my heart on a string around your neck
And wore it proud for all to see
I wish you were who you used to be
So i gotta be strong, gotta keep moving on
Got you singing my song; You're singing it all wrong and i'm laughing cause i'm so glad you said goodbye

Cause I'm fine with you
I just wanted to let you know
That you can't come and go when you leave me a note
You should've thought of that before like i said

I am fine with you
I just wanted to let you know
Because the world you know is so second grade it's typical: you come and go

Your body of deception and lies, doing anything with anybody for braggin rights
When you sit down and cry you should think of how i...
I moved on, and i'm proving you wrong
The proof is in the lyrics so just listen to your song
I know you're alone, Dont call

Cause I'm fine with you
I just wanted to let you know
That you can't come and go when you leave me a note
You should've thought of that before like i said

I am fine with you
I just wanted to let you know
Because the world you know is so second grade it's typical: you come and go

Bien sans toi

Je te vois dans mes vrais espoirs et rêves: ils sont surréalistes
Captivée par ma vraie vie, je veux que tu ressentes

Tu t'excuses, tu laisses tomber tes mensonges, et tu bouges ta bouche pour que je sympathise
Tu as tourné le dos et c'était ça, tu as jeté ce que nous aurions pu avoir

Parce que je vais bien sans toi
Je voulais juste te le faire savoir
Que tu ne peux pas venir et partir quand tu me laisses une note
Tu aurais dû y penser avant, comme je l'ai dit

Je vais bien sans toi
Je voulais juste te le faire savoir
Parce que le monde que tu connais est tellement de deuxième année qu'il est typique: tu viens et tu pars

Tu as mis mon cœur sur une ficelle autour de ton cou
Et tu l'as porté fièrement pour que tous le voient
J'aimerais que tu sois celui que tu étais
Alors je dois être forte, je dois continuer à avancer
Je te fais chanter ma chanson; Tu la chantes mal et je ris parce que je suis tellement contente que tu aies dit au revoir

Parce que je vais bien sans toi
Je voulais juste te le faire savoir
Que tu ne peux pas venir et partir quand tu me laisses une note
Tu aurais dû y penser avant, comme je l'ai dit

Je vais bien sans toi
Je voulais juste te le faire savoir
Parce que le monde que tu connais est tellement de deuxième année qu'il est typique: tu viens et tu pars

Ton corps de tromperie et de mensonges, faisant tout avec n'importe qui pour se vanter
Quand tu t'assois et que tu pleures, tu devrais penser à comment je...
J'ai continué ma route, et je prouve que tu as tort
La preuve est dans les paroles, alors écoute juste ta chanson
Je sais que tu es seul, n'appelle pas

Parce que je vais bien sans toi
Je voulais juste te le faire savoir
Que tu ne peux pas venir et partir quand tu me laisses une note
Tu aurais dû y penser avant, comme je l'ai dit

Je vais bien sans toi
Je voulais juste te le faire savoir
Parce que le monde que tu connais est tellement de deuxième année qu'il est typique: tu viens et tu pars