Lyrics and translation Killa Hakan - Sen Dönme

Sen Dönme

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Kartal gibi keskin gözlerin, sırtlanlar gibi güçlü çenen
Kemik kırıp yersin, sen daha bi′de üzerine doymadım dersin ben
Fesatlık işlemiş içine, hainlik sana ait bi' organ olmuş
Sarılıp yatağın yorgan dolmuş, ihanetle yatıp kalkar olmuşsun

Kardeş kanı tatlı gelmiş sana, özünü satmışsın çoktan
Güzel iyi insanları çileye soktun, isyan ettirdin hiç yoktan
Bir de mahzun rolüne girip suçsuz, melül bakışların var ya
Ortalığı birbirine katışların var ya, gözümden hiç kaçmadı sar ya

Şimdi saklandığın yerler bile sana haram, yürü bakalım helaya
Çabuk bitiririm sandın ama pis bulaştın belaya, şimdi kurtul
Nöbet tutmak parkta misket oynamaya benzemezmiş cancım
Senin kendine ne mertliğin dürüstlüğün kalmış, ne de inancın

Soğuk havada nefes alıp verince elbet duman çıkacak buz buz
Gün gelir aynalar kırılır dökülür buzdan yere tuz tuz
Benim içimdeki ateş yeter bana, beni sıcak tutar sokaklar
Doğruya doğruya, sert sert, merte mert, yanlışı tokatlar sokaklar

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Bazen hiç yoktan yere kaynar, içini böyle bi′ sıkıntı sarar ya
Bağlar götürür hüzüne anlaşılır bakılırsa yüzüne kahır
Bazen yattığın yer sanki ahır, hiçbi'yer rahat gelmez insana
Dikenli döşek yataklar, saygısız saygı içinde bataklar

Gözler piyasayı gözler, sakin usul takipte gözler
Bakar piyasayı dikizler, bakar tepeden ikizler kanca
Sakin sessiz yola çık, hedefe yetişir kavuşursun anca
Serin boş boş ovalar, birbirini kovalar

Adam sanıp kendini dolaşırlar ortada tuhaf tuhaf tipler
Tuhaf tuhaf kılıbıklar, popoda bitler, ağzı kanlı itler hırlar
Çocuk odasında bebe zırlar, sen hala kime ne havasındasın?
Ekmek elden su gölden ama unutma bi' şey çıkmazmış çölden

Hayatın bazı noktalarında doğru kararı vermek biraz da şans ister
Bazen kapıp götürüyor işte adamı ansız bir twister
Boynunu eğip gülmek kalır daha, bi′ dahakine dansa seni alır aha
Bu dava dişler, organize işler

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Gündüz aydınlığı bi′ başka, gece sessiz karanlığa benzemez
Ama ikisi de gerek işte, soğuk sıcak keskinse keser bıçak
Herkes kendi halinden anlar, gerisi gerisine moral
Kimi de takılır oral, kime ne ki lan ele de ki: "Hadi söyle"

Herkes kendisine bakmalı ilk önce, ilk önce kendine bakmalı herif
Kendi yatak odası metro olmuş onun bunun peşinde koşuyor şerif
Dilin kemiği yok işte, ateş edersin peng peng peng
Birden masken yere düşer sallanırsın, tutamazsın denge

Hayat ağacın dalındaki yaprak gibi rüzgârın gücüne bakar
Tam yerimi buldum garanti dersin, sen yarra yersin zinga
Bi' bakarsın çöplük üzerinde oturuyosun, kollarında şırınga
Etrafın panka panka, giydirirler tanga kanka

Anka Kuşu martı, kibro kanıma parçaladın tartı
Anlamadın kimseyi hep yanlış yaptın artı artı
Şimdi tenha köşeler mahkemem, mahkemem adil
Kiralar sessiz gelir, sessiz katil

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Dünya dönüyor dönsün, sen dönme
Bazen gözlerini kapat, kör oyna görme
Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
Bu oyun burda bitti diye yazacaklar

Ne reviens pas

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici

Tes yeux sont perçants comme ceux d’un aigle, ta mâchoire est puissante comme celle d’une hyène
Tu brises les os et tu les manges, tu dis même que tu n’en as pas assez
La méchanceté t’a envahie, la traîtrise est devenue un organe en toi
Tu t’enroules dans ton lit, la couette pleine de mensonges, tu t’es habituée à te coucher et te réveiller avec la trahison

Le sang de tes frères t’a semblé doux, tu as vendu ton âme depuis longtemps
Tu as fait souffrir des gens bien, tu les as poussés à la révolte sans raison
Et tu oses jouer le rôle de la victime, avec tes regards innocents et mélancoliques
Tu mets le feu aux poudres, je n’ai jamais raté tes manigances

Maintenant, même les endroits où tu te caches te sont interdits, vas-y, va aux toilettes
Tu pensais t’en sortir rapidement, mais tu t’es fourrée dans un sacré pétrin, essaie de t’en sortir maintenant
Faire le guet, ce n’est pas comme jouer aux billes dans un parc, ma belle
Tu n’as plus ni courage, ni honnêteté, ni foi en toi

Quand tu respires dans le froid, il y aura forcément de la fumée glaciale
Un jour, les miroirs se briseront et se répandront sur le sol gelé, comme du sel
Le feu en moi me suffit, il me réchauffe dans la rue
Droit devant, dur et ferme, les rues punissent les erreurs

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici

Parfois, sans raison, l’angoisse bout en toi et t’envahit
La tristesse te ligote et s’empare de ton visage
Parfois, ton lit te semble être une étable, aucun endroit ne te semble confortable
Des matelas d'épines, des pièges de respect feint

Les yeux scrutent le marché, calmes et discrets, ils surveillent
Ils observent le marché, les jumeaux regardent du haut de leur perchoir
Prends la route, calme et silencieux, tu atteindras ton but
Des plaines vides et fraîches, où chacun se poursuit

Des individus bizarres se prennent pour des hommes et errent
Des manigances étranges, qui finissent mal, des chiens aux gueules ensanglantées qui grognent
Des bébés pleurent dans la chambre d’enfant, pour qui te prends-tu encore ?
Le pain et l'eau sont essentiels, mais n'oublie jamais que rien ne vient du désert

À certains moments de la vie, prendre la bonne décision est une question de chance
Parfois, une tornade soudaine emporte l’homme
Il ne reste plus qu’à baisser la tête et à sourire, la prochaine fois, elle t’emmènera danser
Cette affaire est compliquée, des affaires organisées

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici

La lumière du jour est différente de la nuit silencieuse et obscure
Mais les deux sont nécessaires, le froid et le chaud, comme un couteau tranchant
Chacun comprend sa propre situation, le reste n'est que du réconfort
Certains s'y accrochent, d'autres s'en fichent, dis-leur :« Allez, dis-le !»

Chacun devrait d'abord se regarder, se regarder d'abord
Sa propre chambre à coucher est devenue un métro, le shérif court après tout le monde
Tu parles trop, tu tires, pan pan pan
Soudain, ton masque tombe, tu vacilles, tu perds l'équilibre

La vie est comme une feuille sur une branche d'arbre, elle dépend de la force du vent
Tu penses avoir trouvé ta place, tu te trompes, ma vieille
Tu te retrouves dans un taudis, avec des seringues dans les bras
Entouré de fous, ils te mettent un string, mon pote

Phénix, mouette, tu as brisé mon orgueil
Tu n'as compris personne, tu as toujours eu tort
Maintenant, les coins isolés sont mon tribunal, mon tribunal est juste
Les loyers arrivent silencieusement, un tueur silencieux

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici

Le monde tourne, qu’il tourne, mais ne reviens pas
Parfois, ferme les yeux, fais semblant d’être aveugle, ne vois rien
Je sais qu’un jour, ils viendront frapper à la porte
Ils annonceront que le jeu est fini ici