Lyrics and translation Killa Hakan - Tek Şans

Tek Şans

Ateş düşer içine geceleri sıkıntıdan bir türlü yatamazsın
Tutulur vücudun kramplardan hiçbir yere adım atamazsın
Geceleri yalnız tek kal yaşa, ne kadar erkek yiğitsin bakalım
Bir dene bakalım yırtık dondan çıkmış gibi çıkacak mısın gene

Çok baba kalktı uçtu yükseklerden battı yere
Geldiği yeri unuttu coştu nasihat almış olsa bile kaç kere
Çiğ süt emmiş insanoğlu, özünde mi saklı acaba ′cannibal'
Tanırsın sanırım, köpeğim olur Doktor Lecter Hannibal

Tırnağımı söktü götürdü etinden ayırdı götürdü seneler
Yalaka olan yapışır adama hani ineğin kıçındaki keneler var ya
Gözüne bakarak başlar başlatılır adı ′kriegler'
Nedeni kendini bilmez bir iki üç piç 'freakler′ yüzünden

Hangi yol gider düzüne? Başaramadım diye üzülme
En derin bataklıklarda takıl ama kir bulaştırma yüzüne
Bakabilesin gözlere anlamlı, derin derin
Donsun herkes essin Killa rüzgârı serin serin

Beni karanlıkta, yıldızlara sorun
Aydınlık güneş ateşi gölgede korun
Kıl üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar
Tek atış, tek şans anlayan anlar

Beni karanlıkta, yıldızlara sorun
Aydınlık güneş ateşi gölgede korun
Kıl üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar
Tek atış, tek şans anlayan anlar

Parayla da alamazsın bazı şeyleri ne kadar da uğraşsan boşuna gider
Kırılır umutların yıkılır bir elde gel de uğraş
Kapamadın bileti yedin jileti, it oldun âleme köpek
Biri paranın ucunu gösterdiği an diyorsun ağa nereni öpelim

Sokaklar zamanını bekler gelecek elbet der bunun zamanı
Kurşun adres sormaz gelir hesabının tamamı ummadığın anda masada
Neye güvendiğin neyin varsa geride kaldı kasada dondun
Kelebek oldun uçabildin ama yapıştın buza kondun

Sıfırdan başlar hayat bazen yeniden tékrar başa dönersin
Tüm verdiğin çaba emeği toprak altına gömersin paso
Pislik içinde sürünürsün bakın su adama derler eskiden çok babaydı haso
Konuşurlar yardım etmez kimse paso

Tehlikeye girdiğin an çıkmasını da bileceksin zor durumdan ani
Yabaninin de yabanisi vardır ama iş teknik ′style' yani
Bir bildiğin varsa konuş söyle araştırıp da bulalım
Madem babacan sağlamsın her yerde duyurak kulak kulak

Beni karanlıkta, yıldızlara sorun
Aydınlık güneş ateşi gölgede korun
Kıl üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar
Tek atış, tek şans anlayan anlar

Beni karanlıkta, yıldızlara sorun
Aydınlık güneş ateşi gölgede korun
Kıl üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar
Tek atış, tek şans anlayan anlar

Çok anlattım bilirsiniz artık toprağı tırnakla kazmak
Yaralı kanlı eller ile bembeyaz sayfaya yazı yazmak
Sözünden dönüp azmak gibi, acaip tuhaf durumlar
Düşman kardeşle oturmuş göz önünde yudum yudumlar bakarak

Karşı karşıya birbirlerinin sigaralarını yakarak kuman
Çekilen her nefeste kaybolur hayeller duman duman
Çok gördüm savaş eden, adam gibi cesur yürekler
Silaha karşı çekilen kürekler, et bedenden doğarlar

Paket edip yatırırlar yere bulunduğun yer kakalı dere olur
Sessiz gidersin söze boğulursun havuzda göz göre göre
Bu alem karışık, karışık işler ile barışık
Tez gelirsin kışa çabuk gönderirler duşa giyin

İşkenceye şahit olursun derler ben görmedim diyin
Çünkü teksin zolo, konuşacak pozisyon kalmaz yok öyle lolo
Verirler sepeti kola dersin bu ne iş oldu ola
Sallarsın başı bir sağdan bir sola

Beni karanlıkta, yıldızlara sorun
Aydınlık güneş ateşi gölgede korun
Kıl üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar
Tek atış, tek şans anlayan anlar

Beni karanlıkta, yıldızlara sorun
Aydınlık güneş ateşi gölgede korun
Kıl üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar
Tek atış, tek şans anlayan anlar

Une seule chance

Le feu tombe en toi, la nuit, tu ne peux pas rester au lit à cause de l'angoisse
Ton corps se crispe de crampes, tu ne peux faire un pas nulle part
Reste seul la nuit, vis, on va voir à quel point tu es un homme, un dur
Essaie un peu, on va voir si tu vas encore t'en sortir comme si de rien n'était

Beaucoup de pères se sont levés, ont volé haut, sont tombés au sol
Ils ont oublié d'où ils venaient, se sont emballés, même après avoir reçu des conseils à maintes reprises
L'homme qui a tété le lait pur, cache-t-il en lui un « cannibale »?
Tu le connais sûrement, mon chien s'appelle Docteur Lecter Hannibal

Il m'a arraché l'ongle, a emporté ma chair, l'a séparée, des années
Le lèche-bottes s'accroche à l'homme, tu sais, comme les tiques sur le cul d'une vache
En te regardant dans les yeux, ils commencent, ça s'appelle « guerres »
La raison, c'est à cause d'un, deux, trois enfoirés de « freaks » qui ne se connaissent pas

Quel chemin mène à la ligne droite ? Ne sois pas triste de ne pas avoir réussi
Enfonce-toi dans les marécages les plus profonds, mais ne te salis pas le visage
Pour que tu puisses regarder dans les yeux, significativement, profondément
Que tout le monde se fige, que le vent de Killa souffle, frais, frais

Demande-moi dans le noir, aux étoiles
Le soleil brillant, le feu, protège-toi à l'ombre
Ils marchent sur la corde raide, les âmes bouillent, le sang coule
Un seul coup, une seule chance, celui qui comprend, comprend

Demande-moi dans le noir, aux étoiles
Le soleil brillant, le feu, protège-toi à l'ombre
Ils marchent sur la corde raide, les âmes bouillent, le sang coule
Un seul coup, une seule chance, celui qui comprend, comprend

Tu ne peux pas acheter certaines choses avec de l'argent, peu importe tes efforts, c'est peine perdue
Tes espoirs se brisent, s'effondrent d'une main, essaie de t'en sortir
Tu n'as pas eu ton ticket, tu as mangé la lame, tu es devenu un chien pour le monde, un chien
Dès que quelqu'un te montre le bout de son argent, tu dis :« Maître, où est-ce qu'on t'embrasse ?»

Les rues attendent leur heure, leur heure viendra, disent-elles
La balle ne demande pas son chemin, elle arrive, le compte est bon, au moment où tu ne t'y attends pas, à table
Ce en quoi tu as confiance, ce que tu as, est resté dans le coffre-fort, figé
Tu es devenu un papillon, tu as pu voler, mais tu t'es collé à la glace, tu t'es posé

La vie repart de zéro parfois, tu recommences tout depuis le début
Tous tes efforts, ton travail, tu les enterres sous terre, pauvre de toi
Tu rampes dans la boue, regardez, on l'appelait « l'homme de l'eau », avant il était un dur, Haso
Ils parlent, personne ne t'aide, pauvre de toi

Quand tu te mets en danger, tu dois aussi savoir t'en sortir, soudainement
Il y a plus sauvage que sauvage, mais c'est technique, c'est du « style » quoi
Si tu sais quelque chose, parle, dis-le, cherchons et trouvons
Puisque tu es un père, en bonne santé, fais-le savoir partout, de bouche à oreille

Demande-moi dans le noir, aux étoiles
Le soleil brillant, le feu, protège-toi à l'ombre
Ils marchent sur la corde raide, les âmes bouillent, le sang coule
Un seul coup, une seule chance, celui qui comprend, comprend

Demande-moi dans le noir, aux étoiles
Le soleil brillant, le feu, protège-toi à l'ombre
Ils marchent sur la corde raide, les âmes bouillent, le sang coule
Un seul coup, une seule chance, celui qui comprend, comprend

Je vous l'ai assez dit, vous savez maintenant, gratter la terre avec ses ongles
Écrire sur une page blanche avec des mains blessées et ensanglantées
Comme se détourner de sa parole et s'égarer, des situations étranges et bizarres
L'ennemi assis avec le frère, les regardant boire gorgée par gorgée

Face à face, ils s'allument mutuellement leurs cigarettes, la braise
À chaque bouffée, les rêves s'évanouissent, en fumée, en fumée
J'en ai vu beaucoup se battre, des cœurs courageux, comme des hommes
Des pelles tirées contre les armes, de la chair naît du corps

Ils les emballent et les jettent à terre, l'endroit où tu te trouves devient un ruisseau de merde
Tu pars en silence, tu te noies dans les mots, dans la piscine, sous tes yeux
Ce monde est compliqué, en accord avec les affaires compliquées
Tu viens vite en hiver, ils t'envoient vite sous la douche, habille-toi

Tu es témoin de la torture, ils te disent de dire que tu n'as rien vu
Parce que tu es seul, solo, il ne reste plus de place pour parler, il n'y a pas de ça, lolo
Ils te donnent le panier, le cola, tu dis :« C'est quoi ce bordel ?»
Tu secoues la tête d'un côté à l'autre

Demande-moi dans le noir, aux étoiles
Le soleil brillant, le feu, protège-toi à l'ombre
Ils marchent sur la corde raide, les âmes bouillent, le sang coule
Un seul coup, une seule chance, celui qui comprend, comprend

Demande-moi dans le noir, aux étoiles
Le soleil brillant, le feu, protège-toi à l'ombre
Ils marchent sur la corde raide, les âmes bouillent, le sang coule
Un seul coup, une seule chance, celui qui comprend, comprend