Ayaz Kaplı feat. Killa Hakan, Gekko G & Yener Çevik - İçimde Killa Var - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ayaz Kaplı feat. Killa Hakan, Gekko G & Yener Çevik - İçimde Killa Var




İçimde Killa Var
J'ai un tueur en moi
Başım dimdik yedi bela, selam söyleyin yâre
La tête haute malgré les épreuves, salue bien ta bien-aimée
Tutsun elimden su içen, aksın baba şelale
Que celui qui boit de l'eau me tienne la main, que coule la grande cascade
Çeşme başı yaş yaş, fazla çekme haş haş
Au bord de la fontaine, les larmes coulent, n'en fais pas trop, attention
Taşınır, afallarsın ağrıtırlar başını (ogzzfreezy)
Ils se déplacent, tu paniques, ils te font mal à la tête (ogzzfreezy)
Psikopat tayfa bu har har, otur batıra kar kar
L'équipe des psychopathes est là, assis-toi, ils vont tout faire exploser
Ver ver soğuk bölge buz gibi her yer mermer
Donne, donne, zone froide, tout est en marbre, glacial
Yolun sonu kapkara bulanık çoğu zaman görüntü
Le bout du chemin est sombre, l'image est souvent floue
Sevgiler tek kalbiz diyenler ikiye bölündü
Ceux qui disaient que l'amour était unique se sont divisés en deux
Çözümdü belki de taşmak horisongları aşmak
La solution était peut-être de déborder, de dépasser les chansons tristes
Açmak, gözünü kulağını kapatıp bırakıp kaçmak
Ouvrir, fermer les yeux et les oreilles, laisser tomber et s'enfuir
Çözümse işte bulduğum, sen sürülecek pulsun
Voilà la solution que j'ai trouvée, tu es un pion à déplacer
Popoya damgalar yemiş geçersiz bir kulsun
Tu es un esclave inutile, marqué au fer rouge sur les fesses
Usulsun aynı de usta, hadi konuş duyalım susma
Tu es la méthode, comme le maître, allez, parle, ne reste pas silencieux
Kusma, dünyayı gez dolaş gör hadi durma
Vomir, parcourir le monde, voir, allez, ne t'arrête pas
1-2-3 değil ki bu yahu, deste deste
Ce n'est pas 1-2-3, c'est par paquet
Ve de ben de aklımda tutuyorum hepsini beste beste
Et moi aussi, je les garde toutes en tête, composition après composition
G-Funk üstüne ince cilalar
Du G-Funk avec des finitions subtiles
Gangstayım işte baby
Je suis un gangster, bébé
İçimde Killa var
J'ai un tueur en moi
Artık yürüye her şey de aksın
Maintenant, je vais marcher, que tout coule
Kanlıdır gözlerim psikopatlar baksın
Mes yeux sont rouges de sang, que les psychopathes regardent
G-Funk üstüne ince cilalar
Du G-Funk avec des finitions subtiles
Gangstayım işte baby
Je suis un gangster, bébé
İçimde Killa var
J'ai un tueur en moi
Artık yürüye her şey de aksın
Maintenant, je vais marcher, que tout coule
Kanlıdır gözlerim psikopatlar baksın
Mes yeux sont rouges de sang, que les psychopathes regardent
Hayde bre, her taş kare kare
Allez, chaque pierre est carrée
Bizler vura vura düştük yerlere
Nous sommes tombés au sol à force de coups
Senelerdir çeke çeke dertlere
Pendant des années, nous avons tiré sur la misère
Dost olduk arkadaş olduk gecelere
Nous sommes devenus amis, nous avons passé des nuits ensemble
35-36 yazdık çilelere, bunalımlı geçip giden bütün senelere
35-36, nous avons écrit sur les joints, à toutes ces années difficiles
Bir çelenk bir de rakı bırakalım, bir ses ver kardeş ağıtları yakalım
Laissons une couronne et un raki, faisons entendre nos voix, chantons des lamentations fraternelles
Herkeslere inat raplerimizi yazalım
Écrivons nos raps malgré tout le monde
Sokaklar için, çileler için, dertler için sabahlara kadar
Pour les rues, pour les épreuves, pour les problèmes, jusqu'au matin
Killa Hakan - Yener sokaklara radar
Killa Hakan - Yener, radar des rues
Çayına şeker, rakıya su katarım
Je mets du sucre dans mon thé, de l'eau dans mon raki
Dört duvar odadan dünyaya yazılar
De ma cellule de quatre murs, j'écris au monde entier
Yapıyoruz her gün sokaklara kazılar
Chaque jour, nous creusons les rues
İyi okusun diye gelen çocuklar
Pour que les enfants qui viennent puissent bien lire
G-Funk üstüne ince cilalar
Du G-Funk avec des finitions subtiles
Gangstayım işte baby
Je suis un gangster, bébé
İçimde Killa var
J'ai un tueur en moi
Artık yürüye her şey de aksın
Maintenant, je vais marcher, que tout coule
Kanlıdır gözlerim psikopatlar baksın
Mes yeux sont rouges de sang, que les psychopathes regardent
G-Funk üstüne ince cilalar
Du G-Funk avec des finitions subtiles
Gangstayım işte baby
Je suis un gangster, bébé
İçimde Killa var
J'ai un tueur en moi
Artık yürüye her şey de aksın
Maintenant, je vais marcher, que tout coule
Kanlıdır gözlerim psikopatlar baksın
Mes yeux sont rouges de sang, que les psychopathes regardent
35-36 yine bi gangsta adımını attı şimdi ben
35-36, encore un gangster qui fait son entrée, c'est moi maintenant
İzmir altından havuzlu kahvemiz
Notre café avec piscine sous le soleil d'Izmir
Bu sahne sen de kendininkine bi bahane buldun
Sur cette scène, toi aussi tu as trouvé une excuse pour la tienne
İstişare kurdum, rhymeları tane tane yuttum, köpeği kudurttun holmes
J'ai consulté, j'ai avalé les rimes une par une, j'ai rendu le chien fou, Holmes
Biz de bu oyunlar değişik oynanır
On joue différemment à ces jeux-là
Düşman sollanır, dost kollanır, karşı gelene yollanır
On dépasse l'ennemi, on soutient l'ami, on envoie promener celui qui s'oppose à nous
Kordon boyunda kama oyundan boynunu
Sur le quai, un jeu de couteau pour te trancher la gorge
Neckini yerinin dibinde kendini görürsün
Tu te retrouveras six pieds sous terre
O zaman hangi tarz oynamalı bitch
Alors quel style faut-il jouer, salope ?
Hangi pozisyon senin için kullanılır bitch
Quelle position est utilisée pour toi, salope ?
Kuralları bil bitch
Connais les règles, salope
Biz buraya gelmişken doğruyu konuşalım hiç değilse
Puisque nous sommes ici, disons au moins la vérité
Elini uzatırsın dosta o tabi ki piç değilse
Tu tends la main à un ami, à moins que ce ne soit un connard
Git neyse terk et ağzını burnunu dağıtmayayım
Va-t'en, quitte les lieux avant que je ne te défigure
Zehirliyim ben sokarım kobrayı kabartmayayım
Je suis venimeux, je vais te mordre, je ne vais pas faire semblant
Gelirim değişik bazen tek rhyme ama pek fine
J'arrive parfois différemment, une seule rime mais très fine
Gelirim çabucak yüzüne sıkarım sanarsın Tech N9ne
J'arrive vite, je te tire dessus, tu croirais voir Tech N9ne
G-Funk üstüne ince cilalar
Du G-Funk avec des finitions subtiles
Gangstayım işte baby
Je suis un gangster, bébé
İçimde Killa var
J'ai un tueur en moi
Artık yürüye her şey de aksın
Maintenant, je vais marcher, que tout coule
Kanlıdır gözlerim psikopatlar baksın
Mes yeux sont rouges de sang, que les psychopathes regardent
G-Funk üstüne ince cilalar
Du G-Funk avec des finitions subtiles
Gangstayım işte baby
Je suis un gangster, bébé
İçimde Killa var
J'ai un tueur en moi
Artık yürüye her şey de aksın
Maintenant, je vais marcher, que tout coule
Kanlıdır gözlerim psikopatlar baksın
Mes yeux sont rouges de sang, que les psychopathes regardent





Writer(s): Aksit Ugurlu, Gökmen Dündar, Günay Kaplı, Hakan Durmus, Yener Cevik


Attention! Feel free to leave feedback.