Şans Dilemez - Killa Hakan , Ayaz Kaplı translation in German

Şans Dilemez

Ben baktım ama bulamadım, göremedim
Bilemedim sevip de bakamadım bi' türlü yani
Bazen problemlere çözüm bulamıyo'sun
Sanki kapılar kitlenmiş yok bi' çare
Kalp kalbe yakınmış ama kalp beyinden ayrılıp
Tek çalışırsa hüzünlen senin yüzünden tutuldum
Çok belalar atlattım, gördüm ama sana yutuldum
Karanlık tüm evlerden gelen kalbinin
Atışını duy'cak şekilde gözlerim mosmor
Tazı, karanlıkta bana eşlik ediyor, dostum oldu fosfor gazı
Burda kara kafa tayfa durur sevgiler
Sevgiler bur'da sessiz gizli karanlıklarda sitem
Bırakın beni bu gece n'olur, bırakın beni bu gece içicem
Sevgi yolları senin olsun sana, tüm sevgi yolları senin olsun sana
Eğer kalbin tutukluysa, tutsaksa kesin geri döneceksin bana çiçeğim
Bırakın beni bu gece güzel bi' yerde içeceğim
İçeceğim, bu gece bi' hoşum
Çünkü bu gece seni son kez anacam
Sana doğru olan en son koşuşum
Biri gider biri gelir birilerinin yerine, dur sakin ol girme sakın derine
Bazen gelen gideni aratırmış, hemen diz çöküp jilet vurma, derine
Bırak biraz da o kanasın senin yerine
Sen taptaze bi' gülsün, gülsün
Bırak biraz da onlar senin için üzülsün

Yaralar alıştı sile sile (silemez)
Sana hiçbir şans dilemez (dilemez)
Geçer yıllar birer birer
Kalbin birbirine girer

Yaralar alıştı sile sile (silemez)
Sana hiçbir şans dilemez (dilemez)
Geçer yıllar birer birer (birer birer)
Kalbin birbirine girer

Kuralları ezdim geçtim, yasak masak tanımadım
Zamanı deldim devirdim, yedim
Tutukluyken yerin altında takvim karelerini tersine çevireyim dedim
Hiç ödün vermeden kendimden çıktım peşine
Peşinde koşmadım ama bekledim
Anladım zamana kalmıyor profilin tekerlekleri hüzün
Birden kirlenmiş geliyor bana o, tertemiz melek gibi yüzün
Kapatabilirsin birden gözünü
Kaybedebilirsin özünü
Sonsuz duraklar serin
Hiç merak etme düşünüp kucaklanmış caddeler
Dağ top derin sokaklarda yeri
Et kemik deri, duyguların ayaklar altına alındı serseri
Ve sen de bunu gördün ama hiç takmadın
Dönüp bi' kere arkana bakmadın deli
Peri kızının sihirli olurmuş eli
Zor ödenirmiş bedeli ağır
Ağır çıkdı oğlan şimdi bana yürü
Rakı cin votkan ya da viski üstüne kolan
Sıkma canını koçum, artık oldu olan

Yaralar alıştı sile sile (silemez)
Sana hiçbir şans dilemez (dilemez)
Geçer yıllar birer birer
Kalbin birbirine girer

Yaralar alıştı sile sile (silemez)
Sana hiçbir şans dilemez (dilemez)
Geçer yıllar birer birer (birer birer)
Kalbin birbirine girer

Yaralar alıştı sile sile (silemez)
Sana hiçbir şans dilemez (dilemez)
Geçer yıllar birer birer (birer birer)
Kalbin birbirine girer

Yaralar alıştı sile sile (silemez)
Sana hiçbir şans dilemez (dilemez)
Geçer yıllar birer birer (birer birer)
Kalbin birbirine girer

Wünsch dir kein Glück

Ich suchte, aber fand nichts, konnte nichts sehen
Konnte nicht lieben und trotzdem nicht schauen, irgendwie
Manchmal findet man keine Lösung für Probleme
Als wären alle Türen verschlossen, keine Rettung
Herz ist nah am Herzen, doch wenn das Herz sich vom Verstand löst
Und allein schlägt, werde ich traurig, von dir gefangen
Viel Leid überstand ich, sah es, doch in dir versank ich
Dunkel, aus allen Häusern kommt dein Herzschlag
So laut, dass meine Augen dunkel werden
Der Hund, im Dunkeln ist er mein Begleiter, mein Freund wurde zum Phosphorgas
Hier steht die schwarzköpfige Bande, Grüße
Grüße hier im stillen, versteckten Dunkel, Vorwürfe
Lass mich heute Nacht, bitte, lass mich heute Nacht, ich werde trinken
Die Wege der Liebe gehören dir, alle Wege der Liebe gehören dir
Wenn dein Herz gefangen ist, eingesperrt, kehrst du sicher zu mir zurück, meine Blume
Lass mich heute Nacht an einem schönen Ort trinken
Ich trinke, heute Nacht fühle ich mich seltsam
Denn heute Nacht werde ich dich zum letzten Mal erwähnen
Mein letzter Lauf in deine Richtung
Einer geht, einer kommt, anstelle von anderen, halt, sei ruhig, geh nicht zu tief
Manchmal vermisst man den, der ging, kniete nieder, schneide dich nicht, zu tief
Lass sie für dich bluten, an deiner Stelle
Du bist eine frische Rose, lache
Lass sie ein wenig für dich trauern

Wunden gewöhnen sich ans Verblassen (verblassen nicht)
Dir wünsch ich kein Glück (kein Glück)
Jahre vergehen eins nach dem anderen
Herzen verschmelzen ineinander

Wunden gewöhnen sich ans Verblassen (verblassen nicht)
Dir wünsch ich kein Glück (kein Glück)
Jahre vergehen eins nach dem anderen (eins nach dem anderen)
Herzen verschmelzen ineinander

Regeln zertrat ich, Regeln ignoriert ich, verboten, was?
Zeit durchbrach ich, stürzte sie, aß sie
Als ich gefangen war, unter der Erde, dachte ich mir, ich dreh die Kalenderblätter um
Ohne mich je zu verraten, folgte ich dir
Ich jagte nicht, aber ich wartete
Ich verstand, die Zeit hält nicht, Profile, Räder der Trauer
Plötzlich wirkt dein engelsreines Gesicht auf mich verschmutzt
Du kannst deine Augen plötzlich schließen
Du kannst dich selbst verlieren
Endlose Haltestellen, kühl
Keine Sorge, denk an die umarmten Straßen
Berg, Tal, tiefe Gassen, der Ort
Fleisch, Knochen, Haut, Gefühle zertreten, herrenlos
Und du sahst das, aber es kümmerte dich nicht
Drehtest dich nicht einmal um, verrückt
Das Feenmädchen hat magische Hände
Der Preis soll schwer zu zahlen sein, schwer
Schwer fiel's dem Jungen, jetzt kommm er auf mich zu
Raki, Gin, Wodka oder Whisky mit Cola
Quäl dich nicht, Kumpel, was geschehen ist, ist geschehen

Wunden gewöhnen sich ans Verblassen (verblassen nicht)
Dir wünsch ich kein Glück (kein Glück)
Jahre vergehen eins nach dem anderen
Herzen verschmelzen ineinander

Wunden gewöhnen sich ans Verblassen (verblassen nicht)
Dir wünsch ich kein Glück (kein Glück)
Jahre vergehen eins nach dem anderen (eins nach dem anderen)
Herzen verschmelzen ineinander

Wunden gewöhnen sich ans Verblassen (verblassen nicht)
Dir wünsch ich kein Glück (kein Glück)
Jahre vergehen eins nach dem anderen (eins nach dem anderen)
Herzen verschmelzen ineinander

Wunden gewöhnen sich ans Verblassen (verblassen nicht)
Dir wünsch ich kein Glück (kein Glück)
Jahre vergehen eins nach dem anderen (eins nach dem anderen)
Herzen verschmelzen ineinander