Lyrics and translation Killah Priest feat. Rasul Allah - Grandmother's Land

Grandmother's Land

By the White Lake in Grandmother's Land, lived about eight clans
In the midst of the tribes and their
Wives and children, stood a very brave man
His look disturbed as he came into the Chief's tent for
The third time, drenched, convinced that Little Waters exists

"For the third time,
He was with us during the vision ceremony, we haven't seen him since"

Agitated, he starts punching his own hand with his fist

The Chief said, "Tall Bear,
You're losing your wits, you must get a grip
The Ant People want your attention, and you must resist
There was no Little Waters with us at the fire pit"

"But Chief, he did exist, I'm not sick,
He's the one we should have peace pipe with
He spoke wonderful and righteous, disciplined enlightenment
Do you remember during the ceremony?
We took the trumpet plant to see in advance, our visions did enhance
And you warned us of the ants before we slipped into a trance
Little Waters and you over there, you put an [?] in his hand
I know because during the ceremony, I glanced
You said you felt the power of the yak and the elk
Little Waters played the drums to bring back your health"

The Chief said, "Please Tall Bear, relax yourself
Maybe we should bring in some tribeswomen and ask them for help"

So as the night stormed,
Tall Bear went on and on on how they
Spoke on upper planes and other life forms
And how Little Waters captured the bison, revisit their boyhood
Joys of the white owl and the oak woods
The spirit journey to the snow wolves
Then the horse dance, sing a rain song
How he came and gone, this was no good

Chief said, "Tall Bear, I knew and spoke to you for many years
I wish your grandfather was still here
But this case is so rare
People in memories just don't disappear
I have no idea, but please have a seat right here
Maybe you're going crazy
Have you had sleep lately?"

Then he called for the tribes and the Medicine Ladies
They arrived with great urgency

"What's the emergency?"

Chief said, "Tall Bear needs your care"

They all looked confused
They all asked, "Who?"

Chief said, "Ask him yourself"

They looked around the room,
And said, "Chief, who are you talking to?"

The Chief said, "Tall Bear
He's sitting right there"

They asked, "Where? There's no one else here except us and you"

The Chief's eyes stunned with terror and fear, his face just flared
Moments go by as they all just stare
Hours later the children walk in the teepee from behind their backs
Then look around the circle then ask, "What are you all staring at?"

The Spider Lady turned and said,
"The Chief is very sick and hallucinating"

The children said, "What Chief?
From outside, you all sound like you all were talking to the ancient"

For years, it was only us near the tree called Wounded Knee
Above the hills where the Sioux and the big waters run free

By the White Lake,
The night draped in silence over undiscovered landscapes
Day break, pine martins drank from the many puddles the rain makes
Bushes of trumpet flowers, wild grapes, marsh showers and grass lakes
As the sun bakes their empty space near White Lake near Wounded Knee,
The birds fly from the tree 'cause
Every now and then, that place shakes
The ground trembles just in that spot
On the right night, you can feel a mild earthquake

In Grandmother's Land
In Grandmother's Land
In the Grandmother's Land, the time first began
Who was there? Tall Bear? Little Waters?
The Chief? Or was it incomplete?
Were there three really there?
Were the Medicine Ladies?
In Grandmother's Land
Grandmother's Land
Grandmother's Land
Grandmother's Land
Grandmother's Land
In Grandmother's Land
Rewind time

In Grandmother's Land
In Grandmother's Land
Were they ever there?
The Tall Bear, The Chief and Little Waters
In Grandmother's Land
In Grandmother's Land
Were they ever there?
The Tall Bear, The Chief and Little Waters
In Grandmother's Land, they walked the burning sands

La Terre de Grand-mère

Près du Lac Blanc, sur la Terre de Grand-mère, vivaient environ huit clans
Au milieu des tribus et de leurs
Femmes et enfants, se tenait un homme très courageux
Son regard troublé alors qu'il entrait dans la tente du Chef pour
La troisième fois, trempé, convaincu que Petites Eaux existe

"Pour la troisième fois,
Il était avec nous pendant la cérémonie de vision, nous ne l'avons pas revu depuis"

Agité, il commence à frapper sa propre main avec son poing

Le Chef dit : "Ours Grand,
Tu perds la tête, tu dois te ressaisir
Le Peuple Fourmi veut ton attention, et tu dois résister
Il n'y avait pas de Petites Eaux avec nous au coin du feu"

"Mais Chef, il a existé, je ne suis pas malade,
C'est avec lui que nous devrions fumer le calumet de la paix
Il a parlé d'illumination merveilleuse et juste, disciplinée
Tu te souviens pendant la cérémonie ?
Nous avons pris la plante trompette pour voir à l'avance, nos visions se sont améliorées
Et tu nous as mis en garde contre les fourmis avant que nous ne tombions en transe
Petites Eaux et toi là-bas, tu as mis un [?] dans sa main
Je le sais parce que pendant la cérémonie, j'ai jeté un coup d'œil
Tu as dit que tu ressentais le pouvoir du yak et du wapiti
Petites Eaux jouait des tambours pour te redonner la santé"

Le Chef dit : "S'il te plaît, Ours Grand, détends-toi
Peut-être devrions-nous faire venir des femmes de la tribu et leur demander de l'aide"

Alors que la nuit faisait rage,
Ours Grand a continué encore et encore sur la façon dont ils
Parlaient de plans supérieurs et d'autres formes de vie
Et comment Petites Eaux a capturé le bison, revisiter leur enfance
Joies de la chouette blanche et des bois de chênes
Le voyage spirituel vers les loups des neiges
Puis la danse du cheval, chanter une chanson de pluie
Comment il est venu et reparti, ce n'était pas bon

Le Chef dit : "Ours Grand, je te connais et te parle depuis de nombreuses années
J'aimerais que ton grand-père soit encore là
Mais ce cas est si rare
Les gens dans les souvenirs ne disparaissent pas comme ça
Je n'en ai aucune idée, mais assieds-toi ici, s'il te plaît
Tu deviens peut-être fou
As-tu dormi ces derniers temps ?"

Puis il appela les tribus et les Femmes Médecine
Elles arrivèrent avec une grande urgence

"Quelle est l'urgence ?"

Le Chef dit : "Ours Grand a besoin de vos soins"

Elles avaient toutes l'air confuses
Elles ont toutes demandé : "Qui ?"

Le Chef dit : "Demandez-lui vous-même"

Elles ont regardé autour de la pièce,
Et ont dit : "Chef, à qui parlez-vous ?"

Le Chef dit : "Ours Grand
Il est assis juste là"

Elles ont demandé : "Où ça ? Il n'y a personne d'autre ici que nous et vous"

Les yeux du Chef s'écarquillèrent de terreur et de peur, son visage s'enflamma
Les moments passent alors qu'elles restent toutes à le regarder
Des heures plus tard, les enfants entrent dans le tipi par derrière
Puis regardent autour du cercle et demandent : "Qu'est-ce que vous regardez tous comme ça ?"

La Femme Araignée se retourna et dit,
"Le Chef est très malade et hallucine"

Les enfants ont dit : "Quel Chef ?
De l'extérieur, on aurait dit que vous parliez tous à l'ancien"

Pendant des années, il n'y avait que nous près de l'arbre appelé Wounded Knee
Au-dessus des collines où les Sioux et les grandes eaux coulent librement

Près du Lac Blanc,
La nuit drapait de silence les paysages inconnus
Le jour se levait, les martres des pins buvaient dans les nombreuses flaques d'eau que la pluie formait
Des buissons de fleurs de trompette, des raisins sauvages, des averses marécageuses et des lacs d'herbe
Alors que le soleil cuisait leur espace vide près du Lac Blanc près de Wounded Knee,
Les oiseaux s'envolent de l'arbre parce que
De temps en temps, cet endroit tremble
Le sol tremble juste à cet endroit
La nuit venue, on peut sentir un léger tremblement de terre

Sur la Terre de Grand-mère
Sur la Terre de Grand-mère
Sur la Terre de Grand-mère, le temps a commencé
Qui était là ? Ours Grand ? Petites Eaux ?
Le Chef ? Ou était-ce incomplet ?
Étaient-ils vraiment trois ?
Les Femmes Médecine étaient-elles là ?
Sur la Terre de Grand-mère
La Terre de Grand-mère
La Terre de Grand-mère
La Terre de Grand-mère
La Terre de Grand-mère
Sur la Terre de Grand-mère
Rembobiner le temps

Sur la Terre de Grand-mère
Sur la Terre de Grand-mère
Étaient-ils vraiment là ?
L'Ours Grand, le Chef et Petites Eaux
Sur la Terre de Grand-mère
Sur la Terre de Grand-mère
Étaient-ils vraiment là ?
L'Ours Grand, le Chef et Petites Eaux
Sur la Terre de Grand-mère, ils ont marché sur les sables brûlants