Lyrics and translation Killah Priest - Hard Times

Hard Times

[Killah priest]
The prophecies of a poor man end on a train
Take his last breath
Slumps over drops his last bit of change
A mother pacing by her window pane
Staring hopeless at the gentle rain
When the messenger returns telling her
That her child was slain
She reaches for his picture frame
Open up the good book read the scriptures
And sighs his name
The skies full of flames
Streets are gothic
Twelve niggaz lay dead in front of their projects
Reminding d's of a classic mob hit
Bitches gossip, about they men being targets, or suspects
Niggaz in the lab taking golden seal
For tomorrows drug test
Scared niggaz hugging they techs
Don't want to get plugged next
Outside there's a bloodfeast
We all product, faced with hard luck
Since the wrath of God struck
Now we like "yo tone let me borrow a buck"
He like "yo what the fuck"
Niggaz was born to be skeletons
Or was it the curse of this dark melanin
When I die will I open my eyes in hell again
With these jealous men
Lord forgive me but I smell a gin
On the lips of winos
Sent a plaque turned 'em all into albinos
With horns coming from their foreheads like rhinos
Read it in my last testament and my hidden scrolls
See my icon straight faced with a torn robe
A beard and some cornrows
The whole globe hears when I perform my shows

[Chorus 2x: killah priest]
We go from hard times to part-times
From part-time back to hard times
That's the start of crime
Till the day we see the father shine
Light on us, trying to warn us
We play the corners

[Killah priest]
I visit monasteries
Where dons were buried
Approached the bench with teary eyes
Tryin to con the jury
Christ said those of you without sin, cast the first stone
Those of you without ends, blast the first chrome
Is it the prophecies of deuteronomy
That drove us to this poverty?
Trapped with starvin seeds
Fightin for sovereignty
Cold nights make the toddler freeze
Blood over my wallabies
Raining mahogany
Here's a dollar for the trees
We worship weed like idolatry
Silly bitches with conniving thoughts
Sticking knives and folks
Don't understand what it's like to be a black man in court
Niggaz up screamin all night
Complaining that their handcuffs are too tight
Kicking on the cell till they cut out the lights
It's like a curse
Walk besides white women they start holding they purse
I just ask you for the time bitch
What you got anyway? some of the indians turf
The beauty that once flowed from the nile
Like the moses child
The hand that writes is a good as the hand that holds the plow

[Chorus]

[Killah priest]
Some say the spirit of a dead angel lies within me
Look in my eyes, they're empty
Poverty stricken beaten with the rod ol envy
Lurking through the shadows of death
Dragging my wings, saw the image of a beast
Ram, dragon and queen, heard the bragging of kings
Whose laughter was as bitter as a scorpion sting?
Forced in the ring with idiots so many cliques
Letting out automatic clips
A dead lady combing the hair of a bastard bitch
I spit graphic shit you ain't hear half of it
From my fucked up marriages
To dealing with miscarriages
From drinking with savages
Driving hazardous
I'm here today to meet the man from nazareth
Where's the pastor? show me where that chapter is

[Chorus 2x]

Les Temps Sont Durs

[Killah Priest]
Les prophéties d'un pauvre homme prennent fin dans un train
Il rend son dernier souffle
S'effondre et laisse tomber sa dernière pièce
Une mère fait les cent pas devant sa fenêtre
Fixant désespérément la douce pluie
Quand le messager revient lui annoncer
Que son enfant a été tué
Elle attrape son cadre photo
Ouvre le bon livre, lit les écritures
Et soupire son nom
Le ciel est en feu
Les rues sont gothiques
Douze négros gisent morts devant leurs bâtiments
Rappelant aux policiers un classique du genre
Les meufs cancanent, disant que leurs hommes sont des cibles, ou des suspects
Des négros au labo prennent de l'hydraste du Canada
Pour le test de dépistage de demain
Des négros effrayés serrent leurs flingues contre eux
Ils ne veulent pas être les prochains sur la liste
Dehors, c'est un bain de sang
On est tous des produits, confrontés à la malchance
Depuis que la colère de Dieu a frappé
Maintenant on est là "Yo poto, prête-moi un euro"
Il me répond "Yo c'est quoi ce bordel"
Les négros sont nés pour être des squelettes
Ou est-ce la malédiction de cette sombre mélanine
Quand je mourrai, est-ce que je rouvrirai les yeux en enfer
Avec ces hommes jaloux
Seigneur pardonne-moi mais je sens le gin
Sur les lèvres des poivrots
J'ai envoyé une plaie qui les a tous transformés en albinos
Avec des cornes qui leur sortent du front comme des rhinocéros
Je l'ai lu dans mon dernier testament et mes rouleaux cachés
Vois mon icône, le visage fermé, vêtue d'une robe déchirée
Une barbe et des tresses
Le monde entier m'écoute quand je me produis sur scène

[Refrain x2 : Killah Priest]
On passe de périodes difficiles à des temps partiels
De temps partiel à des temps difficiles
C'est le début du crime
Jusqu'au jour où on verra le père briller
Sa lumière sur nous, essayant de nous avertir
On traîne au coin de la rue

[Killah Priest]
Je visite des monastères
Où des parrains ont été enterrés
J'ai approché le banc des jurés, les yeux en larmes
Essayant d'amadouer le jury
Le Christ a dit que ceux d'entre vous qui n'ont jamais péché, lui jettent la première pierre
Ceux d'entre vous qui n'ont pas de fin, tirez le premier coup de feu
Sont-ce les prophéties du Deutéronome
Qui nous ont conduits à cette pauvreté ?
Pris au piège avec des enfants affamés
Luttant pour la souveraineté
Les nuits froides font geler les tout-petits
Du sang sur mes kangaroos
Il pleut de l'acajou
Tiens, un dollar pour l'herbe
On vénère l'herbe comme une idole
Des idiotes aux pensées sournoises
Qui plantent des couteaux dans le dos des gens
Elles ne comprennent pas ce que c'est que d'être un homme noir au tribunal
Des négros qui crient toute la nuit
Se plaignant que leurs menottes sont trop serrées
Ils donnent des coups de pied dans la cellule jusqu'à ce qu'on leur coupe la lumière
C'est comme une malédiction
Marche à côté des femmes blanches, elles commencent à serrer leurs sacs à main
Je te demande juste l'heure, salope
Qu'est-ce que tu as de toute façon ? Un bout du territoire des Indiens ?
La beauté qui coulait autrefois du Nil
Comme l'enfant de Moïse
La main qui écrit est aussi bonne que celle qui tient la charrue

[Refrain]

[Killah Priest]
Certains disent que l'esprit d'un ange mort repose en moi
Regarde dans mes yeux, ils sont vides
Pauvre type frappé par la verge de l'envie
Rodant dans l'ombre de la mort
Traînant mes ailes, j'ai vu l'image d'une bête
Un bélier, un dragon et une reine, j'ai entendu les rodomontades des rois
Dont le rire était aussi amer qu'une piqûre de scorpion ?
Forcé de monter sur le ring avec des idiots, tant de clans
Qui tirent des rafales automatiques
Une femme morte peignant les cheveux d'une garce
Je crache des trucs crus, tu n'as pas tout entendu
De mes mariages foireux
À la gestion des fausses couches
En passant par la boisson avec des sauvages
Conduite dangereuse
Je suis ici aujourd'hui pour rencontrer l'homme de Nazareth
Où est le pasteur ? Montre-moi où est ce chapitre

[Refrain x2]