Killakikitt feat. Nks - Brigád - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Killakikitt feat. Nks - Brigád




Brigád
La Brigade
Ne fogd magad vissza, büfögjél, fingjál!
Ne te retiens pas, rote, pète !
Nálunk vagy bazdmeg, leoltunk mindjárt!
T'es chez nous, putain, on va te calmer direct !
Pakold el a cuccod magad után,
Range tes affaires après toi,
Ha nem teszed ezt kajakra rád kenem én a csulám!
Si tu le fais pas, je te jure, je te colle mon foutre dessus !
Te leszel a kutyám, rád hugyozok a parkban.
Tu seras mon chien, je te pisse dessus au parc.
A Tirpa rímjei sejlenek fel a dalban.
Les rimes de Tirpa jaillissent dans le son.
Na mi a fasz van??! Mi ott vagyunk a bajban,
C'est quoi ce bordel ? On est dans la merde ou quoi,
A spanokért derékig merülülnk el a szarban!
On s'enfoncerait jusqu'à la taille dans la merde pour les meufs !
Ha tükörbe nézek sohase köpöm magam arcba,
Quand je me regarde dans le miroir, je me crache jamais dessus,
Áthatolok mindenen mint forró kés a vajban,
Je traverse tout comme un couteau chaud dans du beurre,
Ha velünk kezdessz számíts a hadisarcra -
Si tu commences avec nous, attends-toi à un tribut -
NKS-sel baszakodsz hazaváglak a faszba!
Tu cherches des noises à NKS, je te renvoie au cimetière !
Nem kell a koksz, hogy nagyobb legyen a karom,
J'ai pas besoin de coke pour avoir de gros bras,
Hogy egy hónap múlva meg ne álljon fel a faszom,
Pour que ma bite marche encore dans un mois,
Én is gyúrok tesó kitartóan,
Je m'entraîne aussi, frérot, avec persévérance,
De az a baj, hogy a vérem is italból van!
Mais le problème, c'est que j'ai de l'alcool dans les veines !
Belém kötöttél az italboltban,
Tu m'as cherché des noises au bar,
Aztán meg menekültél kitartóan,
Et après t'as pris tes jambes à ton cou,
A te véreddel egy egész házat kivakoltam,
J'ai repeint une baraque entière avec ton sang,
Ezért benne szerepeltem a híradóban.
Du coup, j'suis passé aux infos.
Benne vagyok a ScarCity kiadóban,
Je fais partie du label ScarCity,
Az első sorban állok hogyha riadó van!
Je suis en première ligne quand y'a alerte rouge !
Benne vagyunk a ScarCity kiadóban,
On est dans le label ScarCity,
Az első sorban állunk hogyha riadó van!
On est en première ligne quand y'a alerte rouge !
Ne fogd magad vissza, szopassál, basszál!
Ne te retiens pas, fais-toi sucer, baise !
A tré fejed pár gádzsi után átalakul klasszá
Ta sale gueule va devenir classe après quelques meufs
Szétdurran a faszom, akkora, mint egy babzsák,
Ma bite explose, elle est grosse comme un pouf,
Átbaszlak, mint századokon át a népet a papság!
Je traverse les époques, comme le clergé a traversé les siècles !
Az AZA alapja odabaszott már párszor,
La base d'AZA s'est plantée plusieurs fois,
Ha kocsiba szól a lábad nem veszed le a gázról.
Quand ça rappe dans la caisse, tu lèves pas le pied.
A brigád áthatol mindenen
La brigade traverse tout
A vérfolt meg ott virít az ingeden
La tache de sang sur ta chemise en est la preuve
Itt az NKS, Killakikitt slangparipán,
C'est NKS, sur le cheval de bataille de Killakikitt,
Magyar oltást köpünk, figyeld a mentalitást.
On crache du vaccin hongrois, écoute la mentalité.
Ha torkodra mi ráverünk, bereng a gigád.
Quand on te frappe à la gorge, c'est ton géant qui résonne.
Mikor ott a csajod, vazelinnel kend a likát!
Quand t'es avec ta meuf, mets de la vaseline sur son trou !
Fasznak rajoskodsz, haver? Ne tedd a bikát,
T'es arrogant, mec ? Fais pas le malin,
Már tiszta tzatziki az arcod te ne edd a pitát!
T'as du tzatziki sur la gueule, mange pas de pita !
Hidd el jobb velünk a békesség, ne kezdd a vitát.
Crois-moi, c'est mieux la paix avec nous, commence pas à discuter.
Olyat lökünk, amit előttünk az Edda csinált!
On balance un truc qu'Edda faisait avant nous !
Parázok attól, hogy az élet nem ér majd véget,
J'ai peur que la vie ne se termine jamais,
Életben tart az ördög és a pokol tüzében égek.
Le diable me maintient en vie et je brûle dans le feu de l'enfer.
Nem hozok igazságot, faszt érdeklik a tények,
Je n'apporte pas la justice, on s'en fout des faits,
A májfoltos faszommal megcsapkodom a te képed!
Je te frappe au visage avec ma bite tachetée de foie !
Te nem állsz, meg a lábadon vágjuk, mert mindent láttunk
Tu ne tiens pas debout, on te coupe les jambes, parce qu'on a tout vu
Ha nem vagyunk fainak veled, nem kérdés kit utálunk.
Si on est pas cool avec toi, c'est clair qui on déteste.
Nem szégyeled magad? Erre tanított anyád?
T'as pas honte ? C'est ce que ta mère t'a appris ?
Szopod Pesten a faszt, pedig most hagytad ott a tanyát!
Tu suces des bites à Budapest, alors que t'as laissé la ferme là-bas !
Ha összeül a brigád, durva sztorikról dumázunk -
Quand la brigade se réunit, on parle d'histoires folles -
A Kriminalos spanok tudják, hogy senkit nem utánzunk.
Les mecs de Kriminalos savent qu'on imite personne.
A killa slang az amivel téged megruházunk,
Le slang de la killa, c'est ce qu'on te donne,
Ha szórod a pénzt, mi meg lecsövesedve kukázunk.
Si tu jettes l'argent par les fenêtres, on fouille les poubelles.
Szétbasszuk a házad.
On va démolir ta baraque.
Úgy befenyítünk kisfasz, hogy felszökik a te lázad!
On va t'éclairer, petite bite, pour que ta fièvre s'envole !
Összetörsz, mint a márványon a kínai váza,
Tu te brises comme un vase chinois sur du marbre,
Nem a földről jöttünk, minket tanulmányozhat a Nasa,
On ne vient pas de la terre, la Nasa peut nous étudier,
Lezúzunk kapsz Nospát a kataflámra,
Tu vas prendre cher, t'auras du Nospal sur ta tombe,
Úgy éget a szövegünk, mint a kibaszott láva!
Notre texte brûle comme de la putain de lave !
4 mc van, kerül 4 fasz a te szádba
Y a 4 MC, y a 4 bites qui arrivent dans ta bouche
4 megvadult állat brét rak az anyádba!
4 animaux sauvages déchaînés prennent ta mère !
A napra lehet nézni, de rád nem, te cafka,
On peut regarder le soleil, mais pas toi, espèce de lopette,
Szakma szégyene, a rap-ed hol a faszba -
Honte de la profession, ton rap, il est putain -
Szedted, hogy a kassza tele lesz, hogyha rossz a
T'as cru que le tiroir-caisse serait plein si ton
Slanged, a ganged a leghátsó posztra,
Slang est mauvais, ton gang relégué au dernier rang,
Te prosztó. Itt nem jön le a lapotok,
Espéce de plouc. Ici, votre plan ne marchera pas,
Amíg én vagyok az osztó, elmondom
Tant que c'est moi qui distribue les cartes, je te le dis
Mint Jean Paul Belmondo,
Comme Jean Paul Belmondo,
Kosztra ne számíts, se kvártély, se habcsók,
Compte pas sur la pitié, ni le quartier, ni la branlette,
Te mártír, én hős, mi pitbull -
Toi le martyr, moi le héros, nous les pitbull -
Ti tacskók, ez hiphop.
Vous les teckels, c'est ça le hip-hop.
Patakokban folyjon a toyok vére
Que le sang des tocards coule à flot
Jobb ha kapcsolsz, mi húzunk a fejetekre zacskót!
Vous feriez mieux de vous calmer, on va vous mettre un sac sur la tête !
Vadász szezon van a vadonban -
C'est la saison de la chasse dans la nature -
Én king kong, te fanki monkey - pogány Madonna.
Je suis King Kong, toi un putain de singe - une Madone païenne.
Szórakoztat, ha oszthatom azt,
Ça me divertit, si je peux me permettre,
Aki azt hitte, hogy az enyéimmel szórakozhat!
Ceux qui ont cru qu'ils pouvaient jouer avec les miens !
Hat tonna szemét, amit összehordtál sporttárs,
Six tonnes de déchets que tu as ramassées, mon pote,
Ez a próza nosztra, neked az NKS a védőoltás!
C'est notre prose, NKS est ton vaccin !
Meg AZA beat, ami robban
Et le beat d'AZA qui explose
Igyál szart, egyél fényt, azt legyél jobban!
Bois de la merde, mange de la lumière, et porte-toi mieux !
Betoppan, ez Kriminal, itt az éden keletre,
On débarque, c'est Kriminal, voici l'Eden à l'Est,
Te eretnek faszfej, készülj az utolsó menetre.
Connard d'hérétique, prépare-toi pour le dernier round.
Minden hozzánk fut be, ez egy egyirányú utca,
Tout nous arrive, c'est une rue à sens unique,
Mint egy oláh pudre "lekaplak a tíz körmödről" kucsma
Comme une pute roumaine "je vais te faire chanter", bonnet
Való a te fejedre, a kezedbe meg gereble,
Sur ta tête, un râteau dans ta main,
A lóvéd a zsebedből bevándorol a zsebembe,
L'argent de poche de la victime migre dans ma poche,
Ez itt Rabló Tescobar, ScarCity totálkár,
C'est le braquage de Tescobar, ScarCity fait faillite,
Velünk az ország, ellenünk az országház.
Le pays est avec nous, le parlement contre nous.
A bográcsban főhet az ellenzék, a köret meg a feldarabolt kormánypárt.
L'opposition peut mijoter dans la marmite, la garniture, c'est le parti au pouvoir coupé en morceaux.
A polgármesteremet ölném meg először, asszem megfőzném ők a bőrébe,
Je tuerais mon maire en premier, je pense, je le ferais cuire dans sa peau,
De ha van Isten - márpedig van -,
Mais si Dieu existe - et il existe -
Akkor velünk van, mert nincs velünk baj,
Alors il est avec nous, car il n'y a aucun problème avec nous,
Csak az a baj, az a baj, ami velünk van.
Seulement le problème, c'est le problème qu'on a.
Politikus stricik, na ki az, aki csönget?
Politiciens proxénètes, qui est-ce qui sonne ?
A Killakikitt, meg az NKS, a tőrbe
C'est Killakikitt, et NKS, on plante
Húzzuk bele mint a faszt a bullba,
Le poignard dans le taureau,
Mint a Fenerbahce ultrák Isztambulba
Comme les ultras de Fenerbahce à Istanbul
Ha nekünk ugatsz, legyen előtted egy szempont,
Si tu nous cherches, aie un argument,
Te leszel, akivel felmos AZA, Tirpa, Zenk, Nos,
Tu seras celui qu'AZA, Tirpa, Zenk, Nos nettoieront,
Haggyadmá! Magadat haggyad, rakjad rá!
Laisse tomber ! Laisse-toi tomber, mets-le !
A füledet tapaszd rá, ne haggyad a füvedet magadná,
Colle ton oreille dessus, ne laisse pas ton herbe,
Tegyél bele te is, itt nincs szénanátha,
Mets-en aussi, y a pas de rhume des foins ici,
Ha nekünk ugatsz, legyen előtted egy szempont,
Si tu nous cherches, aie un argument,
Te leszel akivel felmos AZA, Tirpa, Zenk, Nos.
Tu seras celui qu'AZA, Tirpa, Zenk, Nos nettoieront.





Writer(s): Andras Jakab, David Szarvas, Balazs Zsiga, Robert Dulna, Laszlo Mate Szeness


Attention! Feel free to leave feedback.