Lyrics and translation Killakikitt - Égszakadás
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Akik
elbasszák
a
napodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
te
gâchent
la
journée
: KILLA
- KIKITT
Akik
szétoltják
a
szarokat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
foutent
la
merde
: KILLA
- KIKITT
Akik
ránk
szabják
a
beateket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
nous
taillent
les
beats
: SNOW
- GOONS
Akik
toborozzák
a
híveket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
rallient
les
fidèles
: SNOW
- GOONS
Akik
megérzik
a
szagodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
flairent
ton
odeur
: KILLA
- KIKITT
Akik
ellátják
a
bajodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
s'occupent
de
tes
problèmes
: KILLA
- KIKITT
Akik
kinevelik
a
realeket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
élèvent
les
vrais
: SNOW
- GOONS
Akik
megszentelik
a
rímeket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
bénissent
les
rimes
: SNOW
- GOONS
A
legflegmább
gyerek
én
vagyok
ma
a
csatatéren
Je
suis
le
gosse
le
plus
blasé
aujourd'hui
sur
le
champ
de
bataille
Egy
koponya
lóg
a
nyakamba
mint
egy
aranyérem
Un
crâne
pend
à
mon
cou
comme
une
médaille
d'or
Nézd
meg
a
kardomat
közelről,
milyen
éles
te
retek
Regarde
mon
épée
de
près,
comme
elle
est
tranchante,
petite
merde
Azt
mondtam
idenézz!
miközben
kiheréllek,
nevetek!
J'ai
dit
regarde
ici
! Pendant
que
je
te
châtrais
en
riant
!
Nem
kímélünk
meg
senkit
mert
ez
egy
háború!
On
n'épargne
personne
parce
que
c'est
une
guerre
!
Mi
felszabadítjuk
a
reppet,
azzal
hogy
veled
leszámolunk!
On
libère
le
rap
en
te
réglant
ton
compte
!
Boom!
szétbontja
a
betont
a
zene
mint
a
légkalapács,
Boum
! La
musique
brise
le
béton
comme
un
marteau-piqueur,
Meghoztuk
a
vihart
te
geci
jön
az
égszakadás!
On
a
amené
la
tempête,
espèce
de
crétin,
le
déluge
arrive
!
Felbátorodtál
mert
téged
hazavárnak,
Tu
t'es
enhardi
parce
qu'on
t'attend
à
la
maison,
De
sajnos
az
első
dolgom
az
lesz
hogy
hazaváglak!
Mais
malheureusement,
la
première
chose
que
je
vais
faire,
c'est
te
renvoyer
chez
toi
!
Kicsinállak
végleg,
és
nincsen
rá
magyarázat.
Je
vais
te
déglinguer
pour
de
bon,
et
il
n'y
a
aucune
explication.
Lepecsételt
borítékban
egy
adag
gecit
elküldök
az
anyádnak!
Je
vais
envoyer
à
ta
mère
une
dose
de
conneries
dans
une
enveloppe
scellée
!
Mi
uraljuk
a
placcot
mint
anno
a
kárpátokat,
On
règne
sur
la
place
comme
les
Carpathes
à
l'époque,
és
mint
a
targaryenek
rádküdjük
a
sárkányokat!
et
comme
les
Targaryen,
on
lâche
les
dragons
sur
toi
!
Aza
és
tirpa,
killakikitt,
ők
a
boncmesterek,
Aza
et
Tirpa,
Killakikitt,
ce
sont
les
fossoyeurs,
Velük
a
snowgoons,
leigáznak
a
hóemberek!
Avec
eux,
les
Snowgoons,
les
hommes
des
neiges
soumettent
tout
le
monde
!
Mit
áltatod
magad?
a
te
repped
az
bánatos,
De
quoi
tu
te
racontes
des
histoires
? Ton
rap
est
minable,
Lecsaplak
mint
a
biztosítékot
- az
agyad
zárlatos.
Je
te
détruis
comme
une
assurance
- ton
cerveau
est
grillé.
A
rajongóim
a
szavamra
agyonkaszabolnak,
Mes
fans
se
font
lobotomiser
sur
mes
paroles,
Nyugodtan
nevezd
a
brigádom
atomhatalomnak!
Appelle
mon
équipe
un
pouvoir
atomique,
vas-y
!
Te
paraszt
geci,
a
magadfajta
munkagéprevaló!
Espèce
de
paysan,
toi
et
tes
semblables,
vous
êtes
bons
qu'à
travailler
à
la
chaîne
!
Magyarország
miattatok
egy
hulladéklerakó.
À
cause
de
vous,
la
Hongrie
est
une
décharge.
Ezért
köpjük
a
savat
mint
a
kegyetlen
hidrák,
C'est
pour
ça
qu'on
crache
le
venin
comme
les
hydres
cruelles,
Hannibál
a
séfünk,
és
már
élez
egy
pecsenyevillát!
Hannibal
est
notre
chef,
et
il
est
en
train
d'aiguiser
une
broche
!
Akik
elbasszák
a
napodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
te
gâchent
la
journée
: KILLA
- KIKITT
Akik
szétoltják
a
szarokat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
foutent
la
merde
: KILLA
- KIKITT
Akik
ránk
szabják
a
beateket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
nous
taillent
les
beats
: SNOW
- GOONS
Akik
toborozzák
a
híveket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
rallient
les
fidèles
: SNOW
- GOONS
Akik
megérzik
a
szagodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
flairent
ton
odeur
: KILLA
- KIKITT
Akik
ellátják
a
bajodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
s'occupent
de
tes
problèmes
: KILLA
- KIKITT
Akik
kinevelik
a
realeket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
élèvent
les
vrais
: SNOW
- GOONS
Akik
megszentelik
a
rímeket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
bénissent
les
rimes
: SNOW
- GOONS
Egy
forradalomhoz
pár
dühös
tini,
kevés
Pour
une
révolution,
quelques
ados
en
colère,
ça
ne
suffit
pas
Ami
neked
sikítás
az
nekem
tücsökciripelés
Ce
qui
est
un
cri
pour
toi,
c'est
un
grésillement
de
grillon
pour
moi
Dörög
az
ég
de
ettől
még
jobb
lett
a
kedélyállapotom
Le
tonnerre
gronde
mais
mon
humeur
n'en
est
que
meilleure
Csajodba
épp
a
répámat
tolom,
belé
váj
a
botom
Je
suis
en
train
de
fourrer
mon
navet
dans
ta
meuf,
elle
a
envie
de
ma
bite
A
fensíkon
a
tábor
pinákat
a
völgyből
Raboltunk
Sur
le
plateau,
on
a
volé
des
pinards
dans
la
vallée
Vért
hörpintünk
a
kupánkból
amit
a
nődből
csapoltunk
On
a
bu
du
sang
dans
notre
coupe,
qu'on
a
recueilli
sur
ta
femme
Térdelj
a
lószarba
csókold
meg
a
lábvértemet
Mets-toi
à
genoux
dans
la
merde
de
cheval,
embrasse
mes
jambières
Szép
precízen
átlékelem
fejed,
a
halántéklebenyt
Je
vais
t'enjamber
avec
précision,
toi
et
tes
lobes
temporaux
Esténként
nyugodtan
látogass
meg
ha
már
szellem
leszel
Tu
pourras
venir
me
voir
le
soir
quand
tu
seras
un
fantôme
Persze
ha
a
pokol
tüzében
majd
rögtön
el
nem
veszel
Si
toutefois
tu
ne
disparais
pas
immédiatement
dans
le
feu
de
l'enfer
A
gyilkolás
úgy
csalogat
mint
a
szirének
éneke
Le
meurtre
m'attire
comme
le
chant
des
sirènes
Nem
érdekel
senki
kiégett
élete,
SZIKÉT
BELE!
Je
me
fous
de
la
vie
brûlée
de
quiconque,
UN
COUTEAU
DEDANS
!
A
hordámat
támadhatod
bárhogy
úgyis
pikk
-pakk
kivédi
Tu
peux
attaquer
ma
horde
comme
tu
veux,
elle
la
repoussera
en
un
éclair
A
sereged
szanaszét
repül
mint
a
pitypang
pihéi
Ton
armée
s'éparpille
comme
les
graines
de
pissenlit
Sósavat
kap
a
kézfej,
a
szem
tűt,
a
lábujj
szöget
Le
poing
reçoit
du
gros
sel,
l'œil
une
aiguille,
l'orteil
un
clou
A
szar
mc-k
a
seggükkel
fújják
a
vadászkürtöket
Les
MC
de
merde
soufflent
dans
des
cors
de
chasse
avec
leur
cul
Ha
lesújt
rád
a
kardom
ketté
válsz
mint
a
pisztácia
Quand
mon
épée
s'abattra
sur
toi,
tu
te
fendras
en
deux
comme
une
pistache
Viszlát,
szia!
a
magadfajtának
nálam
nincs
mázlia
Au
revoir,
adieu
! Les
gens
comme
toi
n'ont
aucune
chance
avec
moi
Imádom
a
tömegbe
baszni
a
parittyámat
J'adore
balancer
ma
besace
dans
la
foule
Gyűjtöm
a
fogakat
lassan
megtöltöm
a
tarisznyámat
Je
ramasse
les
dents,
je
vais
bientôt
remplir
mon
sac
A
kacagásunk
elnyomja
a
halálhörgéseket
Nos
rires
couvrent
les
râles
de
la
mort
Miket
rólunk
énekelnek
mind
galád
történetek
Ce
qu'ils
chantent
sur
nous,
ce
ne
sont
que
des
histoires
sordides
Minden
összecsapásnál
a
seregedet
megtizedeljük
À
chaque
affrontement,
on
décime
ton
armée
úgyis
porig
égetjük
a
hazádat
ha
kiszemeljük
on
brûlera
ta
maison
de
toute
façon
si
on
te
choisit
Akik
elbasszák
a
napodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
te
gâchent
la
journée
: KILLA
- KIKITT
Akik
szétoltják
a
szarokat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
foutent
la
merde
: KILLA
- KIKITT
Akik
ránk
szabják
a
beateket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
nous
taillent
les
beats
: SNOW
- GOONS
Akik
toborozzák
a
híveket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
rallient
les
fidèles
: SNOW
- GOONS
Akik
megérzik
a
szagodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
flairent
ton
odeur
: KILLA
- KIKITT
Akik
ellátják
a
bajodat:
KILLA
- KIKITT
Ceux
qui
s'occupent
de
tes
problèmes
: KILLA
- KIKITT
Akik
kinevelik
a
realeket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
élèvent
les
vrais
: SNOW
- GOONS
Akik
megszentelik
a
rímeket:
SNOW
- GOONS
Ceux
qui
bénissent
les
rimes
: SNOW
- GOONS
Takard
a
szemed,
mert
szövegekből
én
bombákat
dobok!
Couvre-toi
les
yeux,
parce
que
je
balance
des
bombes
avec
mes
textes
!
Megedzik
a
te
fantáziád
is
a
pofátlan
sorok!
Même
ton
imagination
prendra
une
claque
avec
mes
vers
effrontés
!
A
hangom
kísér
el
a
túlvilágra
már
várnak
ott
téged
Ma
voix
t'emmène
vers
l'au-delà,
ils
t'attendent
déjà
là-bas
Mosolyt
csalsz
az
arcomra,
nem
hat
meg
a
bánatos
képed
Tu
me
fais
sourire,
ton
air
triste
ne
me
fait
aucun
effet
Pattognak
a
repperek,
mint
pár
jól
lakott
hetedikes.
Les
rappeurs
se
prennent
pour
des
collégiens
qui
ont
trop
mangé.
Az
összes
haterünk
az
baszódjon
meg
legyen
szives!
Que
tous
nos
haters
aillent
se
faire
foutre,
s'il
vous
plaît
!
Látjuk
az
ellenség
vesztét,
ha
látnok
szüzet
baszunk
On
voit
la
défaite
de
l'ennemi
quand
on
baise
une
vierge
voyante
A
hulláikból
este
mi
majd
nagy
tábortüzet
rakunkmivan
veled
te
köcsög?
látom
reszket
a
kalácsod.
On
fera
un
grand
feu
de
joie
avec
leurs
corps
ce
soir
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas,
connard
? Je
vois
que
tu
trembles.
Olyan
gyenge
vagy,
nem
bíznék
rád
egy
reflexkalapácsot!
Tu
es
si
faible,
je
ne
te
confierais
même
pas
un
marteau
à
réflexe
!
Hallom
a
hallgatóid,
de
ők
egy
senkit
idéznek
J'entends
tes
auditeurs,
mais
ce
ne
sont
que
des
gamins
Lebaszlak
egy
hegyről,
célom
a
te
megsemmísítésed!
Je
te
balance
d'une
montagne,
mon
but
est
ton
anéantissement
!
Nem
vagy
férfi,
nem
állnád
ki
a
törzsem
próbáit
Tu
n'es
pas
un
homme,
tu
ne
résisterais
pas
aux
épreuves
de
ma
tribu
Te
kevés
vagy
ahhoz
hogy
túléljed
a
körzet
fogdáit
Tu
n'es
pas
assez
fort
pour
survivre
aux
cachots
du
quartier
-Uram
segíts,
ments
meg
engem,
az
imámat
ha
hallod
ma
-Seigneur,
aide-moi,
sauve-moi,
si
tu
entends
ma
prière
aujourd'hui
Anyádtól
ezt
a
idézetet
pingáltam
a
pajzsomra
J'ai
peint
cette
citation
de
ta
mère
sur
mon
bouclier
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.