Killakikitt - Ösztön - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Killakikitt - Ösztön




Ösztön
L'instinct
Killakikitt über, ez a Legenda úgy szólt, hogy megbaszom az anyádat egy öltönybe.
Killakikitt au micro, la Légende dit que je vais niquer ta mère en costard.
Az aréna tombol, hajt minket az ösztön,
L'arène est en délire, l'instinct nous guide,
Fenntről kapom a jelet, most a csatát el döntöm.
Je reçois le signal d'en haut, je décide de l'issue de la bataille.
Jöhetnek ellenünk tízen, mi maradunk ketten,
Ils peuvent venir à dix contre nous, on restera deux,
Fennmarad a nevem, mert legenda minden tettem.
Mon nom restera gravé, car chacun de mes actes est légendaire.
Az agresszió betegség, ha elfojtod az veszélyes,
L'agressivité est une maladie, la réprimer est dangereux,
Leszúrlak téged te geci, a pengém még nem éles.
Je vais te planter, toi, mon pote, ma lame n'est pas encore aiguisée.
Idegbeteg gyerek ez a Tirpa, mégis bírjátok,
Ce Tirpa est un gamin nerveux, pourtant vous l'adorez,
Ezt a vakert kamázzák, csak a legnagyobb tirpákok.
Seuls les plus grands tarés kiffent ce délire.
A nyugalom az nem az erényem,
Le calme n'est pas ma vertu,
Na meg én nem fogadom a hírnevet szerényen.
Et je n'accueille pas la gloire avec humilité.
Nem a bégét hozza el a személyem,
Ma personne n'apporte pas la paix,
Hanem a stresszt, a halálodat mert még megéred.
Mais le stress, ta mort, parce que tu vas la vivre.
Hat a dumám tirátok,
Mes mots vous atteignent, bande de tarés,
Anyád nem hinné el, amit belőled kiváltok.
Ta mère ne croirait pas ce que je fais remonter en toi.
Kapsz egy Tirpa féle szenvedést, egy privátot,
Tu vas goûter à une souffrance à la Tirpa, un traitement de faveur,
Utána más szemmel fogod nézni a világot.
Après ça, tu verras le monde d'un autre œil.
Álmok futó lettem, egy vad telep nevelt engem,
Je suis devenu un coureur de rêves, un quartier chaud m'a élevé,
Sok gyereknek úgy hozta a sors, hogy meg nevelhettem.
Le destin a fait que j'ai pu élever beaucoup d'enfants.
Kiállok magamért, hiába vagy te nagy termet,
Je me bats pour moi, même si tu es baraqué,
A Pofádba ordítok a szemedbe megy a permet!
Je te hurle au visage, le spray te rentre dans les yeux !
Alig élnek itthon, igazi egyéniségek,
Il y a peu de vraies personnalités ici,
De én újat hozok, mindig szóróm az igét a népnek.
Mais j'apporte du nouveau, je propage toujours la parole au peuple.
Ne mutasd a szarod, fullosabb zenét igénylek,
Ne me montre pas ta merde, j'ai besoin de musique plus élaborée,
Sok MC áldozata lesz, a vadász idénynek.
Beaucoup de MC seront victimes de la saison de la chasse.
Depressziót érzek tesó, mikor nem ugatok,
Je ressens de la dépression, mon frère, quand je ne saute pas,
Ezek beteg gondolatok, miket nektek be mutatok.
Ce sont des pensées malsaines que je vous montre.
Álom világban élek, sokáig ezzel basztattak,
Je vis dans un monde de rêve, on m'a longtemps fait chier avec ça,
Kaptam a savat a kritikát nekem csak azt adtak.
J'ai reçu l'acide, la critique, c'est tout ce qu'on m'a donné.
Az erőm nem apad ki, nincsenek határok,
Ma force ne s'épuise pas, il n'y a pas de limites,
Az én brigádom a ScarCity a legnagyobb tanárom.
Ma brigade, ScarCity, est mon plus grand professeur.
Nem átlagos duma az amit te tőlünk hallasz,
Ce que tu entends de nous n'est pas un discours ordinaire,
Mer az én szektám az ez lett, leszarom hogy te mit vallasz.
Parce que c'est devenu ma secte, je me fous de ce que tu crois.
A rap neked műfaj, nekem meg egy élet szemle,
Le rap est un genre pour toi, pour moi c'est une vision de la vie,
Én csak fújom a magamét, haver, rappet lélegzek be.
Je fais mon truc, mon pote, je respire le rap.
Véremben az oltás, ne várj tőlem többet,
Le vaccin est dans mon sang, n'attends rien de plus de moi,
Nekem fontos haditervem van, hidd el nem csak pár ötlet.
J'ai un plan de guerre important, crois-moi, ce n'est pas qu'une poignée d'idées.
Az aréna tomból, hajt minket az ösztön,
L'arène est en délire, l'instinct nous guide,
Fenntről kapom a jelet, most a csatát el döntöm.
Je reçois le signal d'en haut, je décide de l'issue de la bataille.
Jöhetnek ellenünk tízen, mi maradunk ketten,
Ils peuvent venir à dix contre nous, on restera deux,
Fennmarad a nevem, mert legenda minden tettem.
Mon nom restera gravé, car chacun de mes actes est légendaire.
Én a Saját szabályaim szerint élek,
Je vis selon mes propres règles,
Az embereket utálom, mindenkit elitélek.
Je déteste les gens, je juge tout le monde.
Geci vagyok ezért tudom így a vakert dobni,
Je suis un mec bizarre, c'est pour ça que je peux balancer ce délire,
És tudom hogy ezért akarnak, velem haverkodni.
Et je sais que c'est pour ça qu'ils veulent traîner avec moi.
Aki meg szeretett, az nem lesz ellenem többé,
Celui qui m'a aimé ne sera plus jamais contre moi,
Mert az olyan lenne, mintha saját magát szemen köpné.
Parce que ce serait comme se cracher dessus.
Sose voltam gyerek, a rossz irányba mentem,
Je n'ai jamais été un enfant sage, j'ai pris la mauvaise direction,
Ez egy álnok világ, ahol én ember nem lehettem.
C'est un monde hypocrite, je ne pouvais pas être un homme bien.
A Tirpus vizuális típus, attól ilyen kreatív,
Tirpus est un visuel, c'est pour ça qu'il est si créatif,
Sok arcot megismertem, sok szöveg ezért negatív.
J'ai rencontré beaucoup de visages, beaucoup de textes sont donc négatifs.
Kevés vadász van idekinn, javarészt csak préda,
Il y a peu de chasseurs ici, la plupart ne sont que des proies,
De a főszerep a miénk, tedd magadat takarékra.
Mais le rôle principal est le nôtre, fais attention à toi.
Regénybe illek azzal, hogy az életet élem,
Je mérite un roman avec la façon dont je vis ma vie,
Hidd el én is ahogy bárki, mindig a szépet remélem.
Crois-moi, comme tout le monde, j'espère toujours le meilleur.
Hol volt, hol nem volt élt egyszer egy gyerek,
Il était une fois un enfant,
Akit a rap éltetett és nem csak a kábító szerek.
Qui était animé par le rap et pas seulement par les drogues.
Az aréna tomból, hajt minket az ösztön,
L'arène est en délire, l'instinct nous guide,
Fenntről kapom a jelet, most a csatát el döntöm.
Je reçois le signal d'en haut, je décide de l'issue de la bataille.
Jöhetnek ellenünk tízen, mi maradunk ketten,
Ils peuvent venir à dix contre nous, on restera deux,
Fennmarad a nevem, mert legenda minden tettem.
Mon nom restera gravé, car chacun de mes actes est légendaire.





Writer(s): Andras Jakab, David Szarvas


Attention! Feel free to leave feedback.