Lyrics and translation Killer Mike - Don't Die

Don't Die

How come, with the thousands of black cops in America
You ain′t never picked up the paper, turned on the tv, or the news
And seen white folk crying
'Cause this black cop shot my loved one in the back of the head
′Cause he thought the cellphone was a gun
How come you don't see that?
You think black cops is more spiritual?
You think better qualified? Nah
They got enough sense to know that white folks ain't going to tolerate it
The only reason they do to us what they do, ′cause you tolerate it
I′m not telling you don't chastise these young men
But I ain′t seeing you chastise the police
Hahahahaha real bad guy shit
Hahahaha living like a villain
Never chillin', hahaha, heavy influence on your chillun′

I woke up this morning to a cop with a gun
Who told me that he looking for a nigga on the run
I thought for a second and I screwed my face

And asked the dirty pig "Why the f*ck you in my place?"
He said "Chill or we kill, this is a warning"
Then I told him "fuck you, Where is the warrant?"
Then they got to punchin' and kickin′ and macin'
Then the Whole situation went Larry Davis
Thinking 'bout my lady and thinking ′bout my baby
Thinking "these two motherfucking pigs going crazy"
They wanna kill a nigga ′cause a nigga on this rap shit
Wanna leave me dead on a mattress, Hampton
I'm a Public Enemy because I′m Cold Lampin'
And I don′t give a f*ck about a party in The Hamptons
And I don't give a f*ck about a motherf*ckin′ Forbes List
Far as I'm concerned, that's a motherfucking whores list

Motherf*cker, my dad was a cop
You don′t think I know a dirty ass cop when I see one?
Shake down, take down, disrespecting-the-badge-ass-bitch!

Back to the scene going wild in the bedroom
Grab the cop′s gun left from leaking with a head wound
Second cop shot, but the bullet hit his partner
Shot him in the leg and he hit him in the arter(y)
Now the dirty cop's looking at me
Talking ′bout he kill a nigga if I try to flee
Shit, I'm about to loose it, so he gon′ have to prove it
All because the government hate rap music

I've been labeled outlaw, renegade, villain
So is Martin King, so the system had to kill him
A nigga with an attitude, the world gotta feel him
Educated villian attempt on living
If I gotta kill a cop just to get out the building
That m*therfucker didn′t, left dead, no feelings
Yelling "Fuck him" as I buck A 45 at his fillings
Trying to knock his brains through the motherf*cking ceiling

Hey bruh, hey bruh I'm in some trouble, 'kay?
I gotta be gon for a minute
Just call my old man
It′s real deep shit man, it′s fucked up, I shot a cop

When I surface on the streets I can hear the crowd yelling
And see the neighborhood snitches pointing and telling
I'm bailing like a felon or Assata Shakur
Before the law leave me stinking like a bag of manure
Like Jeriko One in the movie ′Strange Days'
They want a nigga dead ′cause the things that I say
Might make the youth go and pick up an AK
Tell the government "Fuck you, no way"

Like John Connor mama I be running everyday
'Cause if I get caught it′s my life they terminate
Or stick me in a cell on Guantanamo Bay
All because a nigga won't sit in and obey
I'll be an outlaw before I ever behave
And die a free man before I live like a slave
Nothing changes, if they catch me today
"Fuck the police" is still all I gotta say

Ne meurs pas

Comment se fait-il, avec les milliers de flics noirs en Amérique,
Tu n'aies jamais ouvert le journal, allumé la télé ou les infos
Et vu des Blancs pleurer
Parce qu'un flic noir a tiré sur un être cher dans la tête,
Parce qu'il pensait que le téléphone portable était une arme ?
Comment se fait-il que tu ne voies pas ça ?
Tu penses que les flics noirs sont plus spirituels ?
Tu penses qu'ils sont mieux qualifiés ? Non,
Ils ont assez de bon sens pour savoir que les Blancs ne le toléreraient pas.
La seule raison pour laquelle ils nous font ce qu'ils nous font, c'est que tu le tolères.
Je ne te dis pas de ne pas réprimander ces jeunes hommes,
Mais je ne te vois pas réprimander la police.
Hahahahaha, un vrai truc de méchant.
Hahahaha, vivre comme un voyou.
Ne jamais se détendre, hahaha, une lourde influence sur tes enfants.

Je me suis réveillé ce matin avec un flic armé
Qui m'a dit qu'il cherchait un négro en fuite.
J'ai réfléchi une seconde et j'ai froncé les sourcils

Et j'ai demandé au sale porc : "Qu'est-ce que tu fous chez moi ?"
Il a dit : "Calme-toi ou on tire, c'est un avertissement."
Alors je lui ai dit : "Va te faire foutre, où est le mandat ?"
Puis ils se sont mis à me frapper, à me donner des coups de pied et à me gazer.
Puis toute la situation a tourné au Larry Davis.
Je pensais à ma femme et à mon bébé,
Je me disais : "Ces deux putains de flics deviennent fous."
Ils veulent tuer un négro parce qu'un négro fait du rap.
Ils veulent me laisser mort sur un matelas, à Hampton.
Je suis un ennemi public parce que je suis un voyou.
Et je me fous d'une fête dans les Hamptons.
Et je me fous d'une putain de liste Forbes.
Pour autant que je sache, c'est une putain de liste de putes.

Connard, mon père était flic.
Tu crois que je ne reconnais pas un sale flic quand j'en vois un ?
Un enfoiré qui rackette, qui rabaisse, qui manque de respect à son badge !

Retour à la scène qui se déchaîne dans la chambre.
J'attrape l'arme du flic qui fuit avec une blessure à la tête.
Deuxième flic touché, mais la balle a touché son partenaire.
Je l'ai touché à la jambe et j'ai touché son artère.
Maintenant, le sale flic me regarde,
Il me dit qu'il me tue si j'essaie de fuir.
Merde, je suis sur le point de péter les plombs, alors il va devoir le prouver.
Tout ça parce que le gouvernement déteste le rap.

On m'a traité de hors-la-loi, de renégat, de voyou.
Comme Martin King, alors le système a dû le tuer.
Un négro avec une attitude, le monde doit le sentir.
Un voyou éduqué qui tente de vivre.
Si je dois tuer un flic pour sortir de cet immeuble,
Ce fils de pute n'a pas le choix, il est mort, sans remords.
Je crie "Va te faire foutre" en tirant un 45 dans ses boyaux.
J'essaie de faire passer sa cervelle à travers le putain de plafond.

Hé mec, hé mec, j'ai des ennuis, tu vois ?
Je dois y aller pour une minute.
Appelle mon père.
C'est vraiment grave, mec, c'est chaud, j'ai tiré sur un flic.

Quand je refais surface dans la rue, j'entends la foule crier
Et je vois les balances du quartier me montrer du doigt et me dénoncer.
Je me tire comme un criminel ou Assata Shakur
Avant que la loi ne me laisse puer comme un sac de fumier.
Comme Jeriko One dans le film "Strange Days".
Ils veulent ma mort à cause de ce que je dis,
Ça pourrait pousser les jeunes à prendre une AK.
Dire au gouvernement : "Allez vous faire foutre, pas question."

Comme la mère de John Connor, je cours tous les jours
Parce que si on m'attrape, ils me tuent.
Ou ils me jettent dans une cellule à Guantanamo Bay.
Tout ça parce qu'un négro ne veut pas se tenir tranquille et obéir.
Je serai un hors-la-loi avant d'être un mouton.
Et je mourrai libre avant de vivre comme un esclave.
Rien ne change, s'ils m'attrapent aujourd'hui.
"Fuck the police", c'est tout ce que j'ai à dire.