Lyrics and translation Killer Mike - Pressure

Pressure

Who are you?
You don′t know?
Don't tell me negro
That′s nothing
What were you before the white man named you a negro
What was your name?
It couldn't have been Smith or Jones or Bush or Powell
That wasn't your name
They don′t have those kind of names where you and I came from
No what was your name?
And why don′t you now know what your name was then
Where's your history?
How did a man wipe out your history?
How did the man what did the man do to make you as dumb, as you are right now

Mutha fuckas I just bought some new chuckas
The old ones bloodied up from stomping out ol′ suckas
Big bad killa
Big black gorilla
King kong on yo monkey ass niggas
Step and fetch fucky ass flunky ass niggas
Dick in the booty for them massa' ass niggas
I don′t fear no man
Not Bush not Clinton not Osama
Ask your Uncle Thomas how he choose massa' over Obama
You could have a million dollers and a white collar
Liberation costs more then a damn dollar
It costs what Christ gave
King gave
X gave
A billion dollars don′t make you an ex-slave
Nigga With an Attitude since fifth grade
I never behave
Rather be a dead man then a live slave

We can say what we like
Put the pressure on 'em
Ice Cube 'n Killer Mike
Put the pressure on ′em
I can do what I want
Put the pressure on ′em
But god dammit I'm a I′m gone
Put the pressure on 'em
Put the pressure on ′em
Homie put the pressure on 'em
Put the pressure on ′em
Homie put the pressure on 'em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on ′em
′Cause pressure bust pipes
Pressure bust pipes

I'm here to de-program you don′t forget what they made your great grandmama do
What they made your great granddaddy do
Without a dollar or a penny or a thank you
The same mutha fuckas wanna gank you
'Cause they hate you and the pussy that you came through
Can anybody tell me that it ain′t true?
That these mutha fuckas ain't out to hurt you
They′ll lock you up, beat you up and work you
Put your life on a thirty year curfew
Little cell little window for you to look through
Even gotta little chair where he can cook you
Nigga please I'm a be in the breeze
Eat em up with my plan like the Japanese
Now I'm overseas
And I′m trappin′ these
Thank god I didn't have to cock n squeeze

We can say what we like
Put the pressure on ′em
Ice Cube 'n Killer Mike
Put the pressure on ′em
I can do what I want
Put the pressure on 'em
But god dammit I′m a I'm gone
Put the pressure on 'em
Put the pressure on ′em
Homie put the pressure on ′em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on ′em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on ′em
'Cause pressure bust pipes
Pressure bust pipes

Black politicians stop bullshittin′
And you funky black preachers with your pulpittin'
Our kings had dreams and a big vision
All you give us is goverment and religion
Are you a freedom fighter or a school pigeon
Is you down for your people in the big mission
Or you a dirty nigga workin' for fuckin′ Clinton
Or you a dirty nigga workin′ for fuckin' Bush
Another message for the politicians
Better get the police off our ass quickly
If another old lady die in this city
Swear to god we will burn down the fuckin′ city
Big schemes
Big dreams
Yeah I'm with it folk
But twenty years of sellin′ dope is just a fuckin' joke
And so what you the man with that white man
Probation got you answering to a white man, motherfucker

We can say what we like
Put the pressure on ′em
Ice Cube 'n Killer Mike
Put the pressure on 'em
I can do what I want
Put the pressure on ′em
But god dammit I′m a I'm gone
Put the pressure on ′em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on ′em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on ′em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on 'em
′Cause pressure bust pipes
Pressure bust pipes

God damnit the Red Dogs And Ramparts runnin′ rampant
These pigs going ham sammich
In New York killed a young brother
In Atlanta killed a grand mother
And politicians sayin' save the planet
Fuck that save us damnit
From the black pigs helped ′em kill Sean Bell
I hope it's five degrees hotter for your ass in hell
Race trading bastard you less than trash
I hope when Jesus come back he murder yo′ ass
So you burn in hell till you burn white ash
To the one that say sorry tell 'em kiss our ass
We don′t need 'em mutha fucka you can keep it for yourself
I wish you nothing but pain and bad health
I hope luck run away from you and wealth
No honor in life no honor in death
You a Judas to us nigga kill yourself

We can say what we like
Put the pressure on 'em
Ice Cube ′n Killer Mike
Put the pressure on ′em
I can do what I want
Put the pressure on 'em
But god dammit I′m a I'm gone
Put the pressure on ′em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on ′em
Put the pressure on 'em
Homie put the pressure on 'em
Put the pressure on ′em
Homie put the pressure on ′em
'Cause pressure bust pipes
Pressure bust pipes

No negro leaders have fought for civil rights
They paid for civil rights
They have begged the white man for civil rights
They have begged the white man for freedom
And anytime you beg another man to set you free
You will never be free
Freedom is something you have to do for yourselves
And until the american negro let′s the white man know
That we are really really ready and willing to pay the price that is necessary for freedom
Our people will always be walking around and second class citizens or what you call twentieth century slaves
(What price are you talking about sir?)
The price of freedom is death

Pression

Qui es-tu ?
Tu ne sais pas ?
Ne me dis pas nègre
C'est nul
Qui étais-tu avant que l'homme blanc ne te nomme nègre ?
Quel était ton nom ?
Ça n'aurait pas pu être Smith ou Jones ou Bush ou Powell
Ce n'était pas ton nom
Ils n'ont pas ce genre de noms d'où toi et moi venons
Non, quel était ton nom ?
Et pourquoi ne sais-tu pas maintenant quel était ton nom à l'époque ?
Où est ton histoire ?
Comment un homme a-t-il pu effacer ton histoire ?
Comment l'homme, qu'est-ce que l'homme a fait pour te rendre aussi bête que tu l'es maintenant ?

Bande d'enfoirés, je viens d'acheter des nouvelles Chuck Taylor
Les anciennes étaient couvertes de sang à force d'écraser ces vieux nazes
Gros méchant tueur
Gros gorille noir
King Kong sur vos culs de singes
Bande de petites putes à la con, des larbins
La bite dans le butin pour ces négros du maître
Je ne crains aucun homme
Ni Bush, ni Clinton, ni Oussama
Demande à ton oncle Thomas pourquoi il a choisi le maître plutôt qu'Obama
Tu pourrais avoir un million de dollars et un col blanc
La libération coûte plus cher qu'un putain de dollar
Ça coûte ce que le Christ a donné
Ce que King a donné
Ce que X a donné
Un milliard de dollars ne fait pas de toi un ancien esclave
Négro avec une attitude depuis la cinquième
Je ne me comporte jamais bien
Je préfère être un homme mort qu'un esclave vivant

On peut dire ce qu'on veut
Mettre la pression sur eux
Ice Cube et Killer Mike
Mettre la pression sur eux
Je peux faire ce que je veux
Mettre la pression sur eux
Mais bon sang, je vais y aller
Mettre la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Parce que la pression fait éclater les tuyaux
La pression fait éclater les tuyaux

Je suis là pour te déprogrammer, n'oublie pas ce qu'ils ont fait faire à ton arrière-grand-mère
Ce qu'ils ont fait faire à ton arrière-grand-père
Sans un dollar, ni un centime, ni un merci
Les mêmes enfoirés veulent te buter
Parce qu'ils te détestent, toi et la chatte d'où tu viens
Quelqu'un peut-il me dire que ce n'est pas vrai ?
Que ces enfoirés ne cherchent pas à te faire du mal
Ils vont t'enfermer, te frapper et te faire travailler
Mettre ta vie sous couvre-feu pendant trente ans
Une petite cellule, une petite fenêtre pour regarder à travers
Il y a même une petite chaise où il peut te faire cuire
Négro s'il te plaît, je vais être dans la brise
Les dévorer avec mon plan comme les Japonais
Maintenant je suis à l'étranger
Et je les piège
Dieu merci, je n'ai pas eu à tirer

On peut dire ce qu'on veut
Mettre la pression sur eux
Ice Cube et Killer Mike
Mettre la pression sur eux
Je peux faire ce que je veux
Mettre la pression sur eux
Mais bon sang, je vais y aller
Mettre la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Parce que la pression fait éclater les tuyaux
La pression fait éclater les tuyaux

Politiciens noirs, arrêtez vos conneries
Et vous, les prédicateurs noirs funky avec vos sermons
Nos rois avaient des rêves et une grande vision
Tout ce que vous nous donnez, c'est le gouvernement et la religion
Êtes-vous des combattants de la liberté ou des pigeons d'école ?
Êtes-vous là pour votre peuple dans la grande mission ?
Ou êtes-vous un sale nègre qui travaille pour ce putain de Clinton ?
Ou êtes-vous un sale nègre qui travaille pour ce putain de Bush ?
Un autre message pour les politiciens
Il vaut mieux que la police nous lâche les baskets rapidement
Si une autre vieille dame meurt dans cette ville
Je jure devant Dieu qu'on brûlera cette putain de ville
Grands projets
Grands rêves
Ouais, je suis d'accord avec toi
Mais vingt ans à vendre de la drogue, c'est juste une putain de blague
Et alors quoi, tu es le mec avec cet homme blanc
La liberté conditionnelle te fait répondre à un homme blanc, enfoiré

On peut dire ce qu'on veut
Mettre la pression sur eux
Ice Cube et Killer Mike
Mettre la pression sur eux
Je peux faire ce que je veux
Mettre la pression sur eux
Mais bon sang, je vais y aller
Mettre la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Parce que la pression fait éclater les tuyaux
La pression fait éclater les tuyaux

Bon sang, les Red Dogs et les Ramparts sont déchaînés
Ces porcs se gavent de sandwichs au jambon
À New York, ils ont tué un jeune frère
À Atlanta, ils ont tué une grand-mère
Et les politiciens disent de sauver la planète
Allez vous faire foutre, sauvez-nous, bon sang
Des porcs noirs les ont aidés à tuer Sean Bell
J'espère qu'il fait cinq degrés de plus en enfer pour ton cul
Espèce de traître à la race, tu vaux moins que rien
J'espère que quand Jésus reviendra, il te massacrera
Alors tu brûleras en enfer jusqu'à ce que tu sois réduit en cendres blanches
À celui qui s'excuse, dis-lui d'aller se faire mettre
On n'a pas besoin d'eux, enfoiré, tu peux te les garder
Je ne te souhaite que douleur et mauvaise santé
J'espère que la chance te fuira, toi et ta richesse
Aucun honneur dans la vie, aucun honneur dans la mort
Tu es un Judas pour nous, nègre, suicide-toi

On peut dire ce qu'on veut
Mettre la pression sur eux
Ice Cube et Killer Mike
Mettre la pression sur eux
Je peux faire ce que je veux
Mettre la pression sur eux
Mais bon sang, je vais y aller
Mettre la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Mettre la pression sur eux
Mec, mets la pression sur eux
Parce que la pression fait éclater les tuyaux
La pression fait éclater les tuyaux

Aucun dirigeant noir ne s'est battu pour les droits civiques
Ils ont payé pour les droits civiques
Ils ont supplié l'homme blanc pour les droits civiques
Ils ont supplié l'homme blanc pour la liberté
Et chaque fois que vous suppliez un autre homme de vous rendre libre
Vous ne serez jamais libre
La liberté est quelque chose que vous devez faire pour vous-mêmes
Et tant que le nègre américain ne fera pas savoir à l'homme blanc
Que nous sommes vraiment prêts et disposés à payer le prix nécessaire à la liberté
Notre peuple sera toujours en train de se promener comme des citoyens de seconde zone ou ce que vous appelez des esclaves du XXe siècle
(De quel prix parlez-vous, monsieur ?)
Le prix de la liberté, c'est la mort