Lyrics and translation Killing Joke - Chessboards - BBC In Concert - 22nd August 1986

Chessboards - BBC In Concert - 22nd August 1986

Shine, shine, shining paths, divine our disillusion
Face our imperfection, I begin to wonder
Onion peelings scattered, we've been crying crying.

Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down.

Look at our condition, stand on concrete dias
Lovers frail and naked move like pawns on chessboards
I had no idea, I had no conception
Where have we all come from? Where are we all going?

Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down.

All these changes we shall witness
I will try to understand
Share your grief and your confusion, compassion in us cries
No divine intervention, only moves on black and white
Great schemes, great schemes are also made of these.

Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down.

Échiquiers - BBC In Concert - 22 août 1986

Brille, brille, chemins lumineux, divine notre désillusion
Face à notre imperfection, je commence à me demander
Pelures d'oignon éparpillées, nous avons pleuré, pleuré.

Ouvre tes yeux et les larmes coulent
J'ouvre mes yeux et les larmes coulent
Je regarde à travers ton esprit et les larmes coulent
Et sous le ciel, les larmes coulent.

Regarde notre condition, debout sur des estrades en béton
Amants fragiles et nus se meuvent comme des pions sur des échiquiers
Je n'en avais aucune idée, je n'en avais aucune conception
D'où venons-nous tous ? Où allons-nous tous ?

Ouvre tes yeux et les larmes coulent
J'ouvre mes yeux et les larmes coulent
Je regarde à travers ton esprit et les larmes coulent
Et sous le ciel, les larmes coulent.

Tous ces changements dont nous serons témoins
J'essaierai de comprendre
Partage ta douleur et ta confusion, la compassion en nous pleure
Aucune intervention divine, seulement des mouvements sur noir et blanc
De grands desseins, de grands desseins sont aussi faits de cela.

Ouvre tes yeux et les larmes coulent
J'ouvre mes yeux et les larmes coulent
Je regarde à travers ton esprit et les larmes coulent
Et sous le ciel, les larmes coulent.