Lyrics and translation Killing Joke - Extremities

Extremities

Extremities confusing me
Affect me night and day
Fascinated, devastated
Critical decade
Vanishing greenery
Changing scenery
Yet somehow I accept
Extremities confusing me
Yet somehow I accept

White heat (I watch a meltdown)
Cut the wood against the grain
Pleasure - pain (one word)
Extremities

I′m frightened
I'm excited
And I cannot differenciate between the two
(Can you?)

Each and every one of us is watching for the signs
The days go by we count the moments
The moments of our lives
All the time all the time

The earthquakes came and the buildings all fell down
(And the waves I saw, I saw the people slowly drown)
Yes the sun grew hot and the children dehydrate
I saw the soldiers burn
I saw their skin just blister and break

Each and everyone of us is counting out the
Moments of our lives all the time

Extremités

Les extrémités me troublent ;
Elles m'affectent nuit et jour ;
Fasciné et accablé, ;
Décade critique, ;
La verdure s'évanouit, ;
Les décors changent, ;
Mais j'arrive à accepter d'une manière ;
Les extrémités me troublent ;
Mais j'arrive à accepter d'une manière.

Chaleur blanche (je regarde un effondrement) ;
Couper le bois contre le grain ;
Plaisir et douleur (un seul mot) ;
Les extrémités ;

J'ai peur ;
Je suis excité, ;
Et je ne peux pas faire la différence entre les deux ;
(Le peux-tu ?) ;

Chacun d'entre nous observe les signes ;
Les jours passent et on compte les moments ;
Les moments de notre vie ;
Tout le temps, tout le temps ;

Les tremblements de terre sont arrivés et tous les immeubles se sont effondrés ;
(Et j'ai vu les vagues, j'ai vu les gens se noyer lentement) ;
Oui le soleil est devenu brûlant et les enfants sont morts de déshydratation ;
J'ai vu les soldats brûler ;
J'ai vu leurs corps couverts de cloques qui se sont crevées.

Chacun d'entre nous compte ;
Les moments de notre vie, tout le temps.