Lyrics and translation Killing Joke - Gratitude

Gratitude

Let me tell you 'bout the hearts of my people
The core meaning of our tribe
A dream unspoken, a promised kept
The secret comes alive

For all the years I've watched your back
And you've watched mine
We always knew the clouds would part
And a golden dawn will shine

And when you find yourself upon the untrodden path
Remember me with a smile, a drink
A gesture or a laugh
Gratitude

You look at me, but I've been looking at you
We only were a mirror to show what you could do
Oh, innovator, oh, enlightened scholar, play and write
Rewrite the old books, renaissance, perform new rites of light

And when you find yourself upon the untrodden path
Remember me with a smile, a drink
A gesture or a laugh
Gratitude

The wise will redefine paradise
The farmer and the visionary, a village, simple lives
Adapting to strange seasons in certain remote regions
Where no one has exemption from total redemption

And when you find yourself upon the untrodden path
Remember me with a smile, a drink
A gesture or a laugh

A toast for the man who loves every hour of every day
And a feast for the friends and faces met along the way
Gratitude

Gratitude

Laissez-moi vous parler du cœur de mon peuple
L'essence même de notre tribu
Un rêve inexprimé, une promesse tenue
Le secret prend vie

Pendant toutes ces années, j'ai veillé sur vous
Et vous avez veillé sur moi
Nous avons toujours su que les nuages se sépareraient
Et qu'une aube dorée brillerait

Et lorsque vous vous trouverez sur le chemin inexploré
Souvenez-vous de moi avec un sourire, un verre
Un geste ou un rire
Gratitude

Vous me regardez, mais je vous ai regardé
Nous n'étions qu'un miroir pour vous montrer ce que vous pouviez faire
Ô innovateur, ô érudit éclairé, jouez et écrivez
Réécrivez les vieux livres, renaissance, accomplissez de nouveaux rites de lumière

Et lorsque vous vous trouverez sur le chemin inexploré
Souvenez-vous de moi avec un sourire, un verre
Un geste ou un rire
Gratitude

Les sages redéfiniront le paradis
Le fermier et le visionnaire, un village, des vies simples
S'adaptant à des saisons étranges dans certaines régions reculées
Où personne n'est exempté de la rédemption totale

Et lorsque vous vous trouverez sur le chemin inexploré
Souvenez-vous de moi avec un sourire, un verre
Un geste ou un rire

Un toast pour l'homme qui aime chaque heure de chaque jour
Et un festin pour les amis et les visages rencontrés en chemin
Gratitude