Lyrics and translation Killing Joke - Inside the Termite Mound

Inside the Termite Mound

By day we′re dormant
Because it's too hot outside now
Nocturnal notions (as we leave or cocoons)
Antennae tuned to inuman vibrations
Shading the cities of the world to come

I listen to the sound, the endless construction
Inside the termite mound

I walked past the nursery
All the children have gone now
(The rules we taught them are what they′ve become)
Move past the people (they make me feel so indifferent)
Serving their purpose
It's their purpose to serve
A thousand lights from this hneycombed labyrinth
These winding tunnels lead to my place of desire
Bars and bazaars of self-gratification
Live to consume
Live for momentary pleasures

I listen to the sound, the endless construction
Inside the termite mound.

Dans la termitière

Le jour, nous sommes en sommeil
Car il fait trop chaud dehors maintenant
Des notions nocturnes (comme nous quittons nos cocons)
Antennes accordées aux vibrations inhumanes
Ombrageant les villes du monde à venir

J'écoute le son, la construction sans fin
Dans la termitière

Je suis passé devant la nursery
Tous les enfants sont partis maintenant
(Les règles que nous leur avons enseignées sont ce qu'ils sont devenus)
Je passe les gens (ils me laissent si indifférent)
Servant leur but
C'est leur but de servir
Mille lumières de ce labyrinthe en nid d'abeilles
Ces tunnels sinueux mènent à mon lieu de désir
Bars et bazars de l'auto-gratification
Vivre pour consommer
Vivre pour les plaisirs éphémères

J'écoute le son, la construction sans fin
Dans la termitière.