Lyrics and translation Killing Joke - On All Hallow`s Eve

On All Hallow`s Eve

At last, the dark years of grieving come to an end
Old haunts and habits, invoking loved ones and friends
The graveyards forgotten, the churches are empty now
I recall the times past and how much I miss you all

Wake up! Reborn! Join in and celebrate!
Make noise! So wake up the great dead with reverence
On all hallow's eve

Endless drumming, rituals to wake up the dead
Bring gifts and spirits, good wine, just cheese and some bread
Incense of cigars and spices, pleasures we shared
Light up the graveyards to show how much we all care

Wake up! Reborn! Join in and celebrate!
Make noise! So wake up the great dead with reverence
On all hallow's eve

Wake up! Reborn! Join in and celebrate!
Make noise! So wake up the great dead with reverence
On all hallow's eve

La Veille de la Toussaint

Enfin, les sombres années de deuil prennent fin
Vieux lieux, vieilles habitudes, invoquant les êtres chers et les amis
Les cimetières oubliés, les églises sont vides maintenant
Je me souviens du temps passé et combien tu me manques à tous

Réveillez-vous ! Renaissez ! Joignez-vous à la fête !
Faites du bruit ! Réveillez les grands morts avec révérence
En cette veille de la Toussaint

Roulements de tambours incessants, rituels pour réveiller les morts
Apportez des offrandes et des spiritueux, du bon vin, du fromage et du pain
Encens de cigares et d'épices, plaisirs que nous partagions
Illuminons les cimetières pour montrer combien nous tenons à vous tous

Réveillez-vous ! Renaissez ! Joignez-vous à la fête !
Faites du bruit ! Réveillez les grands morts avec révérence
En cette veille de la Toussaint

Réveillez-vous ! Renaissez ! Joignez-vous à la fête !
Faites du bruit ! Réveillez les grands morts avec révérence
En cette veille de la Toussaint