Outside The Gate - 2007 Digital Remaster - Killing Joke translation in French

Outside The Gate - 2007 Digital Remaster

In the morning as I come around, rub my eyes and look outside
Watching, absorbing the underworld - reflections of a monstrous soul within
Power stations and power games - this sickness called society
I have identified the forces behind these changes that I see
I put on my mask
I walk down the path
I go through the arch
Outside the gate
I have walked blkac lava fields of the northern hemisphere
I have travelled the Andes range, across Pacific isles
There is no escape in the waking world from that which is approaching us fast
Salvation is drawn from our childhoos dreams
In lands of beauty untainted by cynicism
I put on my mask
I walk down the path
I go through the arch
Outside the gate
He invokes entities vast and mindless!
We shall taste unimaginable joys a thousand times greater than these!
And when the stars assume their rightful place, man liberates a mindless race
Morals and laws shall be thrown aside - tap the millenial flame with pride
Gaze with wonder, embrace your fate
- A madman looks outside the gate!
I put on my mask
I walk down the path
I go through the arch
I close the gate

En dehors de la porte - Réédition numérique 2007

Au matin, en me réveillant, je frotte mes yeux et regarde dehors
J'observe, j'absorbe le monde souterrain - reflets d'une âme monstrueuse en moi
Centrales électriques et jeux de pouvoir - cette maladie appelée société
J'ai identifié les forces derrière ces changements que je vois
Je mets mon masque
Je marche sur le chemin
Je traverse l'arche
En dehors de la porte
J'ai marché sur les champs de lave noire de l'hémisphère nord
J'ai traversé la cordillère des Andes, les îles du Pacifique
Il n'y a pas d'échappatoire dans le monde éveillé à ce qui nous approche à grande vitesse
Le salut est tiré de nos rêves d'enfance
Dans des terres de beauté non entachées de cynisme
Je mets mon masque
Je marche sur le chemin
Je traverse l'arche
En dehors de la porte
Il invoque des entités vastes et insensées !
Nous goûterons à des joies inimaginables, mille fois plus grandes que celles-ci !
Et lorsque les étoiles prendront leur place légitime, l'homme libérera une race insensée
La morale et les lois seront mises de côté - frappe la flamme millénaire avec fierté
Contemple avec émerveillement, embrasse ton destin
- Un fou regarde en dehors de la porte !
Je mets mon masque
Je marche sur le chemin
Je traverse l'arche
Je ferme la porte