Lyrics and translation Killjam - Memoria Que Duele

Memoria Que Duele

Cuanta gente ha pasado en mi vida y momentos
Que considero afables otros que ya no pienso
Pero logro entender que ya nada es como antes
Lo que quise hace años hoy ya no lo quiero
Y lo que aún extraño me lo quito el tiempo
Por qué mi mente hace que aun te piense
Y aún te ame

Dime como puedo hacer para olvidar momentos
Para pisotear recuerdos y cambiar lo que siento
Y poder amar a alguien eh
Sin sentir tus besos
En sus labios
Memoria que duele

Mi memoria ha hecho lo que soy ahora vida y ves
Pero a veces me traiciona y os recuerdo a la vez
Los momentos que pasamos los viví con ella ayer
Borro con besos todos tus recuerdos
Pero es imposible no lo puedo hacer
Cómo puedo olvidarte
Cómo puedo borrar el ayer
Cómo puedo decirle un te amo
Si nada de eso te va a hacer volver
Dejo todo atrás
Es muy fácil de decir
Pero no puedo más
Tus besos mi alma desnuda en la cama
Tu cara tu cuerpo memoria mortal

Dime como puedo hacer para olvidar momentos
Para pisotear recuerdos y cambiar lo que siento
Y poder amar a alguien eh
Sin sentir tus besos
En sus labios
Memoria que duele

Memoria que duele
Memoria que hace que no acabe
Me recuerda tu amor en mis sueños
Y hasta me hace sentir el culpable
Y puede que sea así
Pero no es justo que esto no me deje vivir
Sigues pensando en ella
Pero por qué en ella
Si ella ya no está aquí

El tiempo me quitó y luego devolvió
El amor pero con otra sonrisa y otra voz
Por qué tu no la amas si ella te ama
Por favor trata de olvidarla

A veces es tan difícil olvidarme de todo
Y dejar atrás las personas que formaron parte de mi vida
Pero tengo que seguir sin vosotras
Nunca os olvidare adiós

Dime como puedo hacer para olvidar momentos
Para pisotear recuerdos y cambiar lo que siento
Y poder amar a alguien eh
Sin sentir tus besos
En sus labios
Memoria que duele

Souvenir qui fait mal

Combien de gens sont passés dans ma vie et de moments
Que je considère aimables, d'autres que je ne pense plus
Mais je comprends que rien n'est plus comme avant
Ce que je voulais il y a des années, je ne le veux plus aujourd'hui
Et ce que j'ai encore envie de retrouver, le temps me l'a enlevé
Pourquoi mon esprit fait-il que je pense encore à toi
Et que je t'aime encore

Dis-moi comment je peux faire pour oublier des moments
Pour piétiner des souvenirs et changer ce que je ressens
Et pouvoir aimer quelqu'un, eh bien
Sans sentir tes baisers
Sur ses lèvres
Souvenir qui fait mal

Ma mémoire a fait de moi ce que je suis maintenant, vie et tu vois
Mais parfois elle me trahit et je me souviens de toi en même temps
Les moments que nous avons passés, je les ai vécus avec elle hier
J'efface avec des baisers tous tes souvenirs
Mais c'est impossible, je ne peux pas le faire
Comment puis-je t'oublier
Comment puis-je effacer hier
Comment puis-je lui dire je t'aime
Si rien de tout cela ne te fera pas revenir
Je laisse tout derrière moi
C'est très facile à dire
Mais je n'en peux plus
Tes baisers, mon âme nue sur le lit
Ton visage, ton corps, mémoire mortelle

Dis-moi comment je peux faire pour oublier des moments
Pour piétiner des souvenirs et changer ce que je ressens
Et pouvoir aimer quelqu'un, eh bien
Sans sentir tes baisers
Sur ses lèvres
Souvenir qui fait mal

Souvenir qui fait mal
Souvenir qui ne me laisse pas tranquille
Il me rappelle ton amour dans mes rêves
Et me fait même me sentir coupable
Et peut-être que c'est comme ça
Mais ce n'est pas juste que cela ne me laisse pas vivre
Tu penses encore à elle
Mais pourquoi à elle
Si elle n'est plus ici

Le temps m'a enlevé et puis a rendu
L'amour mais avec un autre sourire et une autre voix
Pourquoi tu ne l'aimes pas si elle t'aime
S'il te plaît, essaie de l'oublier

Parfois, c'est tellement difficile d'oublier tout cela
Et de laisser derrière moi les personnes qui ont fait partie de ma vie
Mais je dois continuer sans vous
Je ne vous oublierai jamais, adieu

Dis-moi comment je peux faire pour oublier des moments
Pour piétiner des souvenirs et changer ce que je ressens
Et pouvoir aimer quelqu'un, eh bien
Sans sentir tes baisers
Sur ses lèvres
Souvenir qui fait mal