Lyrics and translation Kilos - Alas Kwatro

Alas Kwatro

Tandang tanda ko pa
Nung highschool tayong dalawa
Tuwing alas kwatro ng hapon ay
Sabay sa paguwi
At ako nga ay umasa na tayo na
Hanggang huli
Ang problema lang nating dalwa
Hanggang kailan ba tayo magpapapigil
Kung maibabalik ko lang ang oras natin
Marahil may pag-asa pa bang
Ikaw at ako
Pikit matang babalikan ang alaala mo
At pilit ibabalik ang segundo sa relo
Doon sa alas kwatro tandaan
Di ka pababayaan
Tandang tanda ko pa
Nung ikaw ang nagsabi
Na di lahat ng ginagawa'y minamadali
At ako ay naniwala
Di sinabi sa iyo
Ang lahat ng nadarama
Parang relong sira na at tumigil
Di ko nasabi
Di na papapigil
Marahil wala na ngang pag-asang
Ikaw at ako
Pikit matang babalikan ang alaala mo
At pilit ibabalik ang segundo sa relo
Doon sa alas kwatro tandaan
Di ka pababayaan
Tumakbo hanggang inyo
May script na 'kong nagsasabing
Di na mabibitin
Marahil wala na ngang pag-asang
Ikaw at ako
Kahit mabilis pa sa alas kwatro ang pagdating ko
Wala ng magbabago
May boyfriend kang mas mabilis
Dumating siya ng alas tres ng hapon ng impunto
Sa sunod bibilisan ko (bilisan mo)
Bibilisan ko (bilisan mo)
Ooooh (na-late ako)
Ooooh (na-late ako)
End

Quatre heures

Je me souviens encore
Quand on était au lycée, nous deux
Tous les jours à quatre heures de l'après-midi, nous
Rentrons ensemble
Et j'espérais que nous serions
Ensemble pour toujours
Le seul problème que nous avons tous les deux
Jusqu'à quand allons-nous nous laisser faire ?
Si seulement je pouvais remonter le temps
Y aurait-il encore une chance
Pour toi et moi
Je fermerai les yeux pour revivre nos souvenirs
Et j'essaierai de remettre les aiguilles de l'horloge
À quatre heures, souviens-toi
Je ne te laisserai pas tomber
Je me souviens encore
Quand tu as dit
Que tout ne se fait pas précipitamment
Et j'y ai cru
Je ne t'ai pas dit
Tout ce que je ressentais
Comme une horloge cassée qui s'est arrêtée
Je n'ai pas pu te dire
Je ne me laisserai plus faire
Peut-être qu'il n'y a plus d'espoir
Pour toi et moi
Je fermerai les yeux pour revivre nos souvenirs
Et j'essaierai de remettre les aiguilles de l'horloge
À quatre heures, souviens-toi
Je ne te laisserai pas tomber
Je courrais jusqu'à chez toi
J'avais un scénario qui disait
Que je ne serais plus déçu
Peut-être qu'il n'y a plus d'espoir
Pour toi et moi
Même si j'arrivais plus vite que quatre heures
Rien ne changerait
Tu as un petit ami qui est plus rapide
Il est arrivé à trois heures précises
La prochaine fois, j'irai plus vite (va plus vite)
J'irai plus vite (va plus vite)
Ooooh (j'étais en retard)
Ooooh (j'étais en retard)
Fin