Lyrics and translation Kim - Syunkan Sentimental

Syunkan Sentimental

너를 첨 본 순간 그날 이후로
머릿속이 뭔가 엄청 복잡해
이러면 안 되는데
아무것도 손에
잡히질 않고 어지러워
이런 내 모습이 나도 낯설어
하루 온종일 기다림의 연속
아무 일도 없는데
기분이 왔다 갔다
센치하단 게 이런 건가 싶어
오늘 하루는 어땠어
날씨가 꽤나 괜찮았어
사람들이 다
놀러 가고 싶다고
그러더라
나의 하루는 좀 그랬어
온통 네 생각뿐이었고
어딜 가도
두리번거리기만
하고 있을 뿐이었어
특별히 약속 한 것도 아닌데
하루 온종일 연락만 기다려
이러면 안 되는데
뭐를 해도
마음에 들어오질 않고 슬퍼
이런 내 모습이 나도 낯설어
석양만 봐도 눈물 날것 같고
아무 일도 없는데
괜히 외로운 것 같고
센치해진단 게 뭔지 알듯해
오늘 하루는 어땠어
날씨가 꽤나 괜찮았어
사람들이 다
놀러 가고 싶다고
그러더라
나의 하루는 좀 그랬어
온통 네 생각뿐이었고
어디를 가도
두리번거리기만
하고 있을 뿐이었어
어딜 가도 그리움의 연속일 뿐
난 어딜 가도 네 생각만 가득할 뿐
오늘 하루는 어땠어
내가 보고 싶진 않았어
사람들이 다
연애하고 싶다고
그러더라
나의 하루는 좀 그랬어
온통 네 생각뿐이었고
어딜 가도
두리번거리기만
하고 있을 뿐이었어
어딜 가도 그리움의 연속일 뿐
난 어딜 가도 네 생각만 가득할 뿐
어딜 가도 그리움의 연속일 뿐
난 어딜 가도 네 생각만 가득할 뿐

Syunkan Sentimental

Le jour où je t’ai vu pour la première fois, depuis ce jour
Ma tête est pleine de pensées confuses
Je ne devrais pas faire ça
Je ne peux rien saisir
Je suis perdue et le monde me tourne
Je ne me reconnais plus
Toute la journée, j’attends sans cesse
Il ne se passe rien de spécial
Mon humeur va et vient
Je me demande si c’est ça, être mélancolique
Comment s’est passée ta journée ?
Le temps était plutôt agréable
Les gens disaient tous
Qu’ils avaient envie d’aller se promener
Je sais
Ma journée était un peu différente
Je pensais constamment à toi
Où que j’aille
Je ne faisais que regarder autour de moi
Et rien de plus
Je n’avais pas de rendez-vous particulier
Mais j’attendais tes messages toute la journée
Je ne devrais pas faire ça
Quoi que je fasse
Je ne suis pas satisfaite et je suis triste
Je ne me reconnais plus
Le coucher du soleil me donne envie de pleurer
Il ne se passe rien de spécial
Je me sens étrangement seule
Je crois comprendre ce que signifie être mélancolique
Comment s’est passée ta journée ?
Le temps était plutôt agréable
Les gens disaient tous
Qu’ils avaient envie d’aller se promener
Je sais
Ma journée était un peu différente
Je pensais constamment à toi
Où que j’aille
Je ne faisais que regarder autour de moi
Et rien de plus
Partout où j’allais, je ressentais le manque
Je ne pense qu’à toi, où que je sois
Comment s’est passée ta journée ?
Tu ne m’as pas manqué
Les gens disaient tous
Qu’ils avaient envie d’être amoureux
Je sais
Ma journée était un peu différente
Je pensais constamment à toi
Où que j’aille
Je ne faisais que regarder autour de moi
Et rien de plus
Partout où j’allais, je ressentais le manque
Je ne pense qu’à toi, où que je sois
Partout où j’allais, je ressentais le manque
Je ne pense qu’à toi, où que je sois