Lyrics and translation Kim! - Valentines

Valentines

I don′t care what they say
I'm gonna say it anyway
I think you′re a top boy
How you got me feelin' shy

And my dark skies turned all bright
And everything will be alright
'Cause you are near me
′Cause you are near me

It′s like jealousy
I know it's pathetic
She′s five foot three and good at athletics
And got her wrapped up in your arms
With a happy smile written in your face

And it's killing me inside
And I will never be alright
′Cause you are with her
'Cause you are with her

It′s just another ache
Another pain
Another year alone again
Oh no
Oh no

It's just another ache
Another pain
Another year alone again
Oh no
Oh no

And I friggin' hate Valentines
Valentines, Valentines, Valentines, Valentines
And I friggin′ hate Valentines
Valentines, Valentines day
And I friggin′ hate Valentines
Valentines, Valentines, Valentines, Valentines
And I friggin' hate Valentines
Valentines, Valentines day

Why do I say say silly things like
You can get a better girl
And what I really mean is that
I′m the girl that's really good for you

If only, only I got the guts
To tell you how I really feel
But bein′ friends
Bein' friends is alright

It′s just another ache
Another pain
Another year alone again
Oh no
Oh no

It's just another ache
Another pain
Another year alone again
Oh no
Oh no

And I friggin' hate Valentines
Valentines, Valentines, Valentines, Valentines
And I friggin′ hate Valentines
Valentines, Valentines day
And I friggin′ hate Valentines
Valentines, Valentines, Valentines, Valentines
And I friggin' hate Valentines
Valentines, Valentines day

Saint-Valentin

Je me fiche de ce qu'ils disent
Je vais le dire quand même
Je trouve que tu es un top boy
Comment tu me fais sentir timide

Et mon ciel sombre est devenu tout brillant
Et tout ira bien
Parce que tu es près de moi
Parce que tu es près de moi

C'est comme de la jalousie
Je sais que c'est pathétique
Elle mesure cinq pieds trois et est bonne en athlétisme
Et elle te tient dans ses bras
Avec un sourire heureux écrit sur ton visage

Et ça me tue à l'intérieur
Et je ne serai jamais bien
Parce que tu es avec elle
Parce que tu es avec elle

Ce n'est qu'une autre douleur
Une autre souffrance
Une autre année toute seule
Oh non
Oh non

Ce n'est qu'une autre douleur
Une autre souffrance
Une autre année toute seule
Oh non
Oh non

Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin
Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, la Saint-Valentin
Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin
Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, la Saint-Valentin

Pourquoi je dis des bêtises comme
Tu peux trouver une meilleure fille
Et ce que je veux vraiment dire, c'est que
Je suis la fille qui te convient vraiment

Si seulement, si seulement j'avais le courage
De te dire ce que je ressens vraiment
Mais être amis
Être amis, c'est bien

Ce n'est qu'une autre douleur
Une autre souffrance
Une autre année toute seule
Oh non
Oh non

Ce n'est qu'une autre douleur
Une autre souffrance
Une autre année toute seule
Oh non
Oh non

Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin
Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, la Saint-Valentin
Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin, Saint-Valentin
Et je déteste vraiment la Saint-Valentin
Saint-Valentin, la Saint-Valentin