Lyrics and translation Kim Aljeon - Aral Muna Bago Landi

Aral Muna Bago Landi

Andaming taong nagkajowa na,
Mga estudyante'y nadamay pa
Mahirap na ang buhay 'pag nag-asawa na
Maaga palang, buntis ang labas
You know what I'm searching?
I'm searching my "what"!
Hindi ko na alam kung bakit ganyan
Andami sa batang naglalandian

Sinasabi ko sayo, tumigil ka na!
Sinasabi ko sayo, magaral ka lang!
Kasi nga, may mapapala ka
'Yung magulang mo'y matutuwa pa
Huh! Nag-papayo lang po,
Makinig ka na lang sa sinasabi ko
Tanungin mo rin ang sarili mo
"Kailan ka ba nagaral ng todo?"

Mag-ingat ka, mag-ingat ka, mag-ingat ka dito
'Yung ginagawa mo ngayon ay sobrang delikado
Sinasabi ko sayo, pag-lalandi ay 'wag muna
Kasi nga, delikado 'yan sa bata
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Mag-aral ka muna bago lumandi, ya?
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Isip muna ang pag-aaral bago lumandi

(Sa mga girls) (One, two, three, let's go)
Sabi niyo, may label daw?
(Anong label label?) Ewan ko nga!
Mag-jojowa ka na? E, bata ka pa!
(Gusto ko eh!) E 'di, ikaw na
'Pag nabuntis ka, may pakain ka ba?
May pera ka ba, may pambili ka ba?
(Wala! Wala!) Wala naman pala, e,
Kung makinig ka sa'kin, matutuwa ka pa
씨발 좆까! Ganyan ang 'di kailangan sa mundo
Hindi ka naman pinalaking bobo ng nanay mo
Lalandi-landi ka lang sa mga lalaking gwapo
Tapos, pag-aaral mo ay pababayaan mo, yeah
Tandaan mo, pinakain ka n'ya,
Minahal ka na niya, inalagaan ka pa
Tapos, 'yan lang ang gagawin mo?

Mag-ingat ka, mag-ingat ka, mag-ingat ka dito
'Yung ginagawa mo ngayon ay sobrang delikado
Sinasabi ko sayo, pag-lalandi ay 'wag muna
Kasi nga, delikado 'yan sa bata

(Kung ako ang magulang mo,)
Bakit mo ginagawa samin 'to?
Tinuruan naman kita ng magandang asal,
At minahal kita ng lubusan!
Wala, e, wala na tayong magagawa, dito!
May jowa ka na, may pamilya ka na
Ingatan mo na lang 'yan!

Mag-ingat ka, mag-ingat ka, mag-ingat ka dito
'Yung ginagawa mo ngayon ay sobrang delikado
Sinasabi ko sayo, pag-lalandi ay 'wag muna
Kasi nga, delikado 'yan sa bata
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Magaral ka muna bago lumandi, ya?
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya
Isip muna ang pag-aaral bago lumandi

(Mag-aral ka muna) Aral muna bago landi ya
(Bago lumandi) Aral muna bago landi ya
(Mag-aral ka muna) Aral muna bago landi ya
(Bago lumandi) Magaral ka muna bago lumandi, ya?
(Aral muna bago landi) Aral muna bago landi ya
Aral muna bago landi ya (Yeah)
Aral muna bago landi ya
Isip muna ang pagaaral bago lumandi (Yeah, yeah, eh)

Apprends avant de draguer

Beaucoup de gens sont déjà en couple,
Même les étudiants sont touchés
La vie devient difficile quand on se marie
Dès le début, elle est enceinte
Tu sais ce que je cherche ?
Je cherche mon "quoi" !
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça
Il y a beaucoup de jeunes qui flirtent

Je te le dis, arrête ça !
Je te le dis, concentre-toi sur tes études !
Parce que tu en tireras des bénéfices
Tes parents seront aussi heureux
Hé ! Je te donne juste des conseils,
Écoute ce que je dis
Pose-toi aussi la question
“Quand as-tu vraiment étudié sérieusement ?”

Sois prudente, sois prudente, sois prudente ici
Ce que tu fais maintenant est très dangereux
Je te le dis, oublie le flirt pour le moment
Parce que c'est dangereux pour une jeune fille
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer, ya ?
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Concentre-toi sur tes études avant de flirter

(Aux filles) (Un, deux, trois, c'est parti)
Vous dites qu'il y a une étiquette ?
(Quelle étiquette ?) Je ne sais pas !
Tu vas te mettre en couple ? Mais tu es encore jeune !
(Je veux !) Eh bien, c'est ton affaire
Si tu tombes enceinte, tu auras de quoi la nourrir ?
As-tu de l'argent, as-tu de quoi acheter ?
(Non ! Non !) Il n'y a rien alors,
Si tu m'écoutes, tu seras contente
씨발 좆까! C'est ce dont le monde n'a pas besoin
Ta mère ne t'a pas élevée pour être stupide
Tu ne fais que flirter avec les beaux garçons
Puis tu négliges tes études, oui
Rappelle-toi, elle t'a nourrie,
Elle t'a aimée, elle a pris soin de toi
Et c'est tout ce que tu vas faire ?

Sois prudente, sois prudente, sois prudente ici
Ce que tu fais maintenant est très dangereux
Je te le dis, oublie le flirt pour le moment
Parce que c'est dangereux pour une jeune fille

(Si j'étais ton père,)
Pourquoi nous fais-tu ça ?
Je t'ai appris à avoir de bonnes manières,
Et je t'ai aimée du fond du cœur !
Il n'y a rien à faire, c'est comme ça !
Tu as un petit ami, tu as une famille maintenant
Prends soin d'elle !

Sois prudente, sois prudente, sois prudente ici
Ce que tu fais maintenant est très dangereux
Je te le dis, oublie le flirt pour le moment
Parce que c'est dangereux pour une jeune fille
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer, ya ?
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya
Concentre-toi sur tes études avant de flirter

(Apprends avant) Apprends avant de draguer ya
(De draguer) Apprends avant de draguer ya
(Apprends avant) Apprends avant de draguer ya
(De draguer) Apprends avant de draguer, ya ?
(Apprends avant de draguer) Apprends avant de draguer ya
Apprends avant de draguer ya (Oui)
Apprends avant de draguer ya
Concentre-toi sur tes études avant de flirter (Oui, oui, eh)