Kwarto (Sa Panaginip Na Lang) - Kim Aljeon translation in German

Kwarto (Sa Panaginip Na Lang)

Tagu-taguan, maliwanag ang buwan

Sa isang iglap, na-isip
Ang nangyari nitong nakaraang araw
Hindi man lang maka-idlip
Ang pangyayaring hindi ko malilimutan, oh

Patuloy ang panunuyo (-nuyo)
Bawat araw, bawat minuto
Hinding hindi na susuko (-suko)
Para lang ako'y mapasa-iyo
Bawat apak ng paa, parang mapapagod na
Tingin ko'y hindi na muling uulit pa

Kahit na mag-mukha akong estranghero sa harap mo
Patuloy kang ninanais ngunit
Sa panaginip na lang

Ayoko nang makipag-tagu-taguan sa iyo
Nais kong ilabas ang nararamdaman ko
Isang pahiwatig lang ang hinihiling ko
Sabihin mo lang kung hindi mo ako gusto

Naglalakad hanggang sa dulo ng walang hanggan
Bigla na nga lang naghiwalay ang dal'wang daan
Ngunit, paano? Sino ang may pakana?
Sa'n na 'to patungo? Yeah

Iminulat ang mata't ipinikit
Gagawin ang lahat, makita ang bituing marikit
Masakit mang isipin na sa isang saglit
Lang ika'y makasama at makayakap sa huli
Pinilit mang pihitin ang makina ng oras
Kabataan ko ma'y unti-unti nang kumukupas
Patuloy ang pag-luha, patuloy ang pagpunas
'Di mapigilan ang damdamin, ilang araw na ba ang lumipas?

'Di na muling maibabalik
Ang nakaraang sandaling
Nangyari sa 'king sarili
Ako'y nahihibang na ba?
Woah-oh

Sa gabi'y nakakulong na lang sa kwarto
Iniisip ka nga, ngunit
Sa panaginip na lang

Ayoko nang makipag-tagu-taguan sa iyo
Nais kong ilabas ang nararamdaman ko
Isang pahiwatig lang ang hinihiling ko
Sabihin mo lang kung hindi mo ako gusto

Kahit na mag-mukha akong estranghero sa harap mo
Patuloy kang hinahanap ngunit
Sa gabi'y umiiyak na lang sa kwarto
Iniisip ka nga, ngunit
Sa panaginip na lang

Ayoko nang makipag-tagu-taguan sa iyo
Nais kong ilabas ang nararamdaman ko
Isang pahiwatig lang ang hinihiling ko
Sabihin mo lang kung hindi mo ako gusto

Zimmer (Nur im Traum)

Versteckspiel, der Mond ist hell

In einem Augenblick, dachte ich
An das, was neulich geschah
Ich kann nicht mal einnicken
Das Ereignis, das ich nie vergessen werde, oh

Ich werbe weiter um dich (-dich)
Jeden Tag, jede Minute
Ich werde niemals aufgeben (-geben)
Nur um dein zu sein
Jeder Schritt fühlt sich an, als würde ich müde werden
Ich glaube, ich werde es nicht noch einmal tun

Auch wenn ich vor dir wie ein Fremder aussehe
Ich begehre dich weiter, aber
Nur im Traum

Ich will nicht mehr Verstecken mit dir spielen
Ich möchte meine Gefühle ausdrücken
Ich bitte nur um ein Zeichen
Sag mir einfach, wenn du mich nicht magst

Ich gehe bis zum Ende der Unendlichkeit
Plötzlich trennten sich die beiden Wege
Aber wie? Wer ist dafür verantwortlich?
Wohin führt das? Ja

Ich öffnete meine Augen und schloss sie wieder
Ich werde alles tun, um den wunderschönen Stern zu sehen
Es schmerzt zu denken, dass ich nur für einen kurzen Moment
Dich am Ende bei mir haben und umarmen kann
Auch wenn ich versuche, die Zeitmaschine zurückzudrehen
Meine Jugend verblasst langsam
Ich weine weiter, wische meine Tränen weiter weg
Ich kann meine Gefühle nicht kontrollieren, wie viele Tage sind vergangen?

Ich kann es nicht mehr zurückbringen
Den vergangenen Moment
Der mir widerfahren ist
Werde ich verrückt?
Woah-oh

Nachts bin ich nur noch im Zimmer eingeschlossen
Ich denke an dich, aber
Nur im Traum

Ich will nicht mehr Verstecken mit dir spielen
Ich möchte meine Gefühle ausdrücken
Ich bitte nur um ein Zeichen
Sag mir einfach, wenn du mich nicht magst

Auch wenn ich vor dir wie ein Fremder aussehe
Ich suche dich weiter, aber
Nachts weine ich nur noch im Zimmer
Ich denke an dich, aber
Nur im Traum

Ich will nicht mehr Verstecken mit dir spielen
Ich möchte meine Gefühle ausdrücken
Ich bitte nur um ein Zeichen
Sag mir einfach, wenn du mich nicht magst