Lyrics and translation Kim Aljeon - Kwarto (Sa Panaginip Na Lang)

Kwarto (Sa Panaginip Na Lang)

Tagu-taguan, maliwanag ang buwan

Sa isang iglap, na-isip
Ang nangyari nitong nakaraang araw
Hindi man lang maka-idlip
Ang pangyayaring hindi ko malilimutan, oh

Patuloy ang panunuyo (-nuyo)
Bawat araw, bawat minuto
Hinding hindi na susuko (-suko)
Para lang ako'y mapasa-iyo
Bawat apak ng paa, parang mapapagod na
Tingin ko'y hindi na muling uulit pa

Kahit na mag-mukha akong estranghero sa harap mo
Patuloy kang ninanais ngunit
Sa panaginip na lang

Ayoko nang makipag-tagu-taguan sa iyo
Nais kong ilabas ang nararamdaman ko
Isang pahiwatig lang ang hinihiling ko
Sabihin mo lang kung hindi mo ako gusto

Naglalakad hanggang sa dulo ng walang hanggan
Bigla na nga lang naghiwalay ang dal'wang daan
Ngunit, paano? Sino ang may pakana?
Sa'n na 'to patungo? Yeah

Iminulat ang mata't ipinikit
Gagawin ang lahat, makita ang bituing marikit
Masakit mang isipin na sa isang saglit
Lang ika'y makasama at makayakap sa huli
Pinilit mang pihitin ang makina ng oras
Kabataan ko ma'y unti-unti nang kumukupas
Patuloy ang pag-luha, patuloy ang pagpunas
'Di mapigilan ang damdamin, ilang araw na ba ang lumipas?

'Di na muling maibabalik
Ang nakaraang sandaling
Nangyari sa 'king sarili
Ako'y nahihibang na ba?
Woah-oh

Sa gabi'y nakakulong na lang sa kwarto
Iniisip ka nga, ngunit
Sa panaginip na lang

Ayoko nang makipag-tagu-taguan sa iyo
Nais kong ilabas ang nararamdaman ko
Isang pahiwatig lang ang hinihiling ko
Sabihin mo lang kung hindi mo ako gusto

Kahit na mag-mukha akong estranghero sa harap mo
Patuloy kang hinahanap ngunit
Sa gabi'y umiiyak na lang sa kwarto
Iniisip ka nga, ngunit
Sa panaginip na lang

Ayoko nang makipag-tagu-taguan sa iyo
Nais kong ilabas ang nararamdaman ko
Isang pahiwatig lang ang hinihiling ko
Sabihin mo lang kung hindi mo ako gusto

Chambre (Dans les rêves seulement)

Cache-cache, la lune brille

En un éclair, je me suis souvenu
De ce qui s'est passé hier
Je n'arrive pas à dormir
L'événement que je ne peux pas oublier, oh

La sécheresse continue (-nuyo)
Chaque jour, chaque minute
Je ne renoncerai jamais (-suko)
Juste pour que je sois à toi
Chaque pas que je fais, j'ai l'impression d'être épuisé
Je pense que ça ne se reproduira plus

Même si j'ai l'air d'un étranger devant toi
Je continue à te désirer, mais
Seulement dans les rêves

Je ne veux plus jouer à cache-cache avec toi
Je veux exprimer mes sentiments
Je ne te demande qu'un indice
Dis-moi simplement si tu ne m'aimes pas

Je marche jusqu'au bout de l'infini
Soudain, les deux chemins se sont séparés
Mais comment ? Qui en est responsable ?
Où cela mène-t-il ? Ouais

J'ai ouvert les yeux et je les ai fermés
Je ferai tout, je verrai l'étoile brillante
C'est douloureux de penser qu'en un instant
Je pourrais être avec toi et te serrer dans mes bras à la fin
J'ai essayé de faire tourner la machine du temps
Ma jeunesse s'estompe lentement
Les larmes continuent de couler, les larmes continuent d'être essuyées
Je ne peux pas arrêter mes sentiments, combien de jours se sont écoulés ?

Je ne peux pas revenir en arrière
Le moment passé où
C'est arrivé à moi-même
Est-ce que je deviens fou ?
Woah-oh

La nuit, je suis enfermé dans ma chambre
Je pense à toi, mais
Seulement dans les rêves

Je ne veux plus jouer à cache-cache avec toi
Je veux exprimer mes sentiments
Je ne te demande qu'un indice
Dis-moi simplement si tu ne m'aimes pas

Même si j'ai l'air d'un étranger devant toi
Je continue à te chercher, mais
La nuit, je pleure dans ma chambre
Je pense à toi, mais
Seulement dans les rêves

Je ne veux plus jouer à cache-cache avec toi
Je veux exprimer mes sentiments
Je ne te demande qu'un indice
Dis-moi simplement si tu ne m'aimes pas