Lyrics and translation Kim Bo Kyung - 너와 나를 기억해

너와 나를 기억해

늘 혼자였던 그 시절은
조그만 일에도 서러워 울던 작은 내 모습
언젠가 잃어버렸던
지난날들이 스치듯 사라져 가고

얼마나 왔을까
내 마음속 한켠에 간직했던 꿈
바라고 바라던 일들이
두 눈앞에 펼쳐지는 순간

네가 있어서 고마웠다고
힘에 겨워 지칠 때
변치 않고 내 곁에 있어준 너
날 비춰주는 저 수많은 별빛도
너와 나를 기억해

늘 외로웠던 그 시절을
견뎌낸 만큼 이젠 흐려진 그 시간들
어느새 훌쩍 커버린 내 모습 속에
또 다른 나를 보았어
돌이켜 보면 너무 소중해
짧기만 했던 그 날들

네가 있어서 고마웠다고
힘에 겨워 지칠 때
변치 않고 내 곁에 있어준 너
날 비춰주는 저 수많은 별빛도
너와 나를 기억해

변함없는 영원히 지지 않을 꽃처럼

네가 있어서 고마웠다고
지쳐 쓰러졌을 때
잊지 않고 날 일으켜 준 너
날 비춰주는 저 수많은 별빛도 기억해

네가 있어서 행복했다고
포기하고 싶을 때
내 마음에 위로가 돼준 너
날 비춰주는 저 수많은 별빛도
너와 나를 기억해

Souviens-toi de toi et de moi

Dans ces jours où j'étais toujours seule,
Je pleurais à cause de petites choses, ma petite silhouette.
Les jours passés,
Que j'avais perdus un jour, disparaissent comme un éclair.

Combien de temps ai-je attendu ?
Le rêve que j'ai gardé au fond de mon cœur,
Les choses que j'ai désirées avec tant d'espoir
S'ouvrent devant mes yeux.

Merci d'être là.
Quand je suis épuisée et que je n'ai plus de force,
Tu es restée à mes côtés sans jamais changer.
Ces innombrables étoiles qui m'éclairent,
Souviens-toi de toi et de moi.

Ces jours où j'étais toujours seule,
Comme j'ai résisté, maintenant ces jours sont devenus flous.
Dans mon image qui a grandi si vite,
J'ai vu une autre moi.
En y repensant, c'est tellement précieux.
Ces jours si courts.

Merci d'être là.
Quand je suis épuisée et que je n'ai plus de force,
Tu es restée à mes côtés sans jamais changer.
Ces innombrables étoiles qui m'éclairent,
Souviens-toi de toi et de moi.

Comme une fleur qui ne se fane jamais, éternellement immuable.

Merci d'être là.
Quand j'étais épuisée et que j'allais tomber,
Tu n'as pas oublié et tu m'as relevée.
Souviens-toi de ces innombrables étoiles qui m'éclairent.

J'étais heureuse d'être avec toi.
Quand j'avais envie d'abandonner,
Tu as été un réconfort pour mon cœur.
Ces innombrables étoiles qui m'éclairent,
Souviens-toi de toi et de moi.