Arkihuolesi kaikki heitä - Kim Borg translation in German

Arkihuolesi kaikki heitä

Arkihuoneesi kaikki heitä
Mielehäs nuorena nouse suo
Armas joulu jo kutsuu meitä
Taasen muistojen suurten luo

Kylmä voisko nyt olla kellä
Talven syöste kun tuoksahtaa
Lämmin leuka jo hengäys hellä
Rinnan jäitä mi liuottaa

Syttyi siunattu joulutähti
Yöhön maailman raskaaseen
Hohde määrätön siitä lähti
Viel on auvona ihmisten

Kun se loistavi lasten teille
Päilyy järvet ja kukkiat
Kun sen kirkkahan luona heille
Syintää onnelan kaukamaat

Wirf alle deine Alltagssorgen fort

Wirf alle deine Alltagssorgen fort
Lass in deinem Geist jung aufstehn die Ruh
Liebe Weihnacht ruft uns nun schon fort
Wieder zu der Erinnerung großer Frucht

Wer könnte jetzt wohl kalt noch sein
Wenn des Winters Hauch weht herein
Schon wärmt die Wange der Atem mild
Schmilzt das Eis in der Brust geschwind

Entzündet, gesegneter Weihnachtsstern
In der Welt schwerer Nacht
Ein grenzenloser Glanz ging aus
Ist noch der Menschen Zier und Pracht

Wenn er leuchtet den Kindern dort
Er glänzt auf Seen und Blumen fort
Wenn in seinem hellen Schein für sie
Die glücklichen Fernen schuldlos sind