Kun joulu on (Kun maass' on hanki) - Kim Borg translation in German

Kun joulu on (Kun maass' on hanki)

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon
Kun pääsky pitkään on matkan päässä
Ja metsä autio, lauluton
Käy lämmin hengäys talvisessa
Kun joulu on, kun joulu on
Ei huolta, murhetta kukaan muista
Ei tunnu pakkaset tuikeat
Vain laulu kaikuvi lasten suista
Ja silmät riemusta hehkuvat
Ja liekit loistavat joulupuista
Kun joulu on, kun joulu on
On äiti laittanut kystä kyllä
En lahjat antajana hajat saa
Vaan seimi, pahvat ja tätti yllä
Ne silmiin käy löinä kangasta
Siks' mieli hellä on kristityllä
Kun joulu on, kun joulu on

Wenn Weihnachten ist (Wenn das Land im Schnee liegt)

Wenn das Land im Schnee liegt und Seen zugefroren
Und das Auge der Sonne erloschen ist
Wenn die Schwalbe weit fortgezogen
Und der Wald öde ist, ohne Gesang
Weht ein warmer Hauch im Winter
Wenn Weihnachten ist, wenn Weihnachten ist
Keiner denkt an Sorge, an Kummer
Die bittere Kälte spürt man nicht
Nur Lieder erklingen aus Kindermund
Und Augen glühen vor Freude
Und die Flammen vom Weihnachtsbaum leuchten
Wenn Weihnachten ist, wenn Weihnachten ist
Die Mutter hat sicher genug zu tun
Ich als Geber versteh die Gaben nicht
Doch Kettfaden, Schussfaden und Webeschiffchen
Sie schlagen mir vor Augen den Stoff
Drum ist das Gemüt des Christen zart
Wenn Weihnachten ist, wenn Weihnachten ist