Lyrics and translation Kim Borg & Pentti Koskimies - Modern Op.50 No.3 [The Mother]
Cheoeum
dangsineul
mannatjyo
La
première
fois
que
je
t'ai
rencontrée
Mannaja
maja
uleotjyo
J'étais
heureux
de
te
rencontrer
Gibbeoseo
geuraetneunji
Je
ne
sais
pas
si
j'étais
timide
Seulpeoseo
geuraetneunji
Ou
si
j'étais
triste
Gieokdo
naji
anneyo
Je
ne
m'en
souviens
pas
Deuril
geosi
eobseotgie
Je
n'avais
rien
à
craindre
Geojeo
batgiman
haetjyo
J'ai
juste
suivi
mon
instinct
Geureogodo
geuddaen
gomaumeul
molratjyo
Je
ne
réalisais
pas
à
quel
point
j'étais
reconnaissant
Amugeotdo
moreugo
sala
watneyo
Je
vivais
sans
rien
savoir
Eomma
ireumman
bulreodo
Même
quand
je
dis
juste
"Maman"
Wae
ireohge
gaseumi
apeujyo
Pourquoi
mon
cœur
me
fait-il
si
mal
?
Modeungeol
jugo
deo
juji
mothae
Je
n'ai
pas
pu
te
donner
plus
que
ce
que
j'avais
Aswiwo
haneun
dangsingge
Je
suis
désolé
de
t'avoir
fait
souffrir
Mueoseul
deuryeoya
halji
Je
ne
sais
pas
quoi
te
dire
Eomma
naui
eomeoni
Maman,
ma
mère
Wae
ireohge
nunmuli
najyo
Pourquoi
mes
larmes
coulent-elles
?
Gajang
sojunghan
nuguboda
areumdaun
La
plus
précieuse,
la
plus
belle
que
quiconque
Dangsinui
naui
naui
eomeoni
Tu
es
ma
mère,
ma
mère
Cheoeum
dangsinui
moseubeun
gieokhalsu
eobjiman
Je
ne
me
souviens
pas
de
ta
première
apparence
Majimak
moseubeun
jukneun
nalggaji
gieokhagetjyo
Mais
je
me
souviendrai
de
ton
dernier
regard
jusqu'à
ma
mort
Nae
modeun
mam
dahae
saranghabnida
Je
t'aime
de
tout
mon
cœur
Eomma
ireumman
bulreodo
Même
quand
je
dis
juste
"Maman"
Wae
ireohge
gaseumi
apeujyo
Pourquoi
mon
cœur
me
fait-il
si
mal
?
Modeungeol
jugo
deo
juji
mothae
Je
n'ai
pas
pu
te
donner
plus
que
ce
que
j'avais
Aswiwo
haneun
dangsingge
Je
suis
désolé
de
t'avoir
fait
souffrir
Mueoseul
deuryeoya
halji
Je
ne
sais
pas
quoi
te
dire
Eomma
naui
eomeoni
Maman,
ma
mère
Wae
ireohge
nunmuli
najyo
Pourquoi
mes
larmes
coulent-elles
?
Gajang
sojunghan
nuguboda
areumdaun
La
plus
précieuse,
la
plus
belle
que
quiconque
Dangsinui
naui
naui
eomeoni
Tu
es
ma
mère,
ma
mère
Dangsinui
naui
naui
eomeoni
Tu
es
ma
mère,
ma
mère
Rate the translation
1
Modern Op.50 No.3 [The Mother]
2 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Vöglein Schwermut [Bird of Sorrow]
3 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kesäyö Pohjois-Saimaalla [Summer Night on Northern Saimaa]
4 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Saunalaulu Länsi-Saimaalta [Sauna Song from Western Saimaa]
5 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kullan ylistys Etelä-Saimaalta [Sweetheart's Praise from Southern Finland]
6 Metsämiehen laulu Op.27 No.7 [Song of the Woodsman]
7 Sydämeni laulu Op.27 No.6 [Song of My Heart]
8 Jo valkenee kaukainen ranta Op.27 No.1 [Daylight Is Dawning in the Far Shore]
9 Kesäyö Op.23 No.3 [Summer Night]
10 Kuutamolla Op.21 No.2 [In the Moonlight]
11 Elegia yölle Op.20 No.5 [Elegy to the Night]
12 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Tanssit Itä-Saimaalla [Dance on Eastern Saimaa]
13 Kirkkorannassa Op.54 No.2 [The church by the water]
14 Vanha kirkko Op.54 No.1 [The Old Church]
15 Kiitos emännästä Op.100 No.62 [Thanks for the Hostess]
16 Silloin laulan Op.100 No.5 [That Is When I Sing]
17 Stjärnorna äro så stilla Op.48 No.3 [The Stars Are So Silent]
18 Minnen Op.45 No.3 [Memories]
19 Din mun är ljusare än min Op.33 No.4 [Your Smile Is Lighter Than Mine]
20 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Unverlierbare Gewähr [Unfailing Surety]
21 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Säemann [The Sower]
22 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Winternacht [Winter night]
23 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Tod und der einsame Trinker [Death and the Lonely Drunkard]
24 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Auf einem verfallenen Kirchhof [In a Dilapidated Churchyard]
25 Laululle Op.52 No.3 [To Song]
2 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Vöglein Schwermut [Bird of Sorrow]
3 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kesäyö Pohjois-Saimaalla [Summer Night on Northern Saimaa]
4 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Saunalaulu Länsi-Saimaalta [Sauna Song from Western Saimaa]
5 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kullan ylistys Etelä-Saimaalta [Sweetheart's Praise from Southern Finland]
6 Metsämiehen laulu Op.27 No.7 [Song of the Woodsman]
7 Sydämeni laulu Op.27 No.6 [Song of My Heart]
8 Jo valkenee kaukainen ranta Op.27 No.1 [Daylight Is Dawning in the Far Shore]
9 Kesäyö Op.23 No.3 [Summer Night]
10 Kuutamolla Op.21 No.2 [In the Moonlight]
11 Elegia yölle Op.20 No.5 [Elegy to the Night]
12 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Tanssit Itä-Saimaalla [Dance on Eastern Saimaa]
13 Kirkkorannassa Op.54 No.2 [The church by the water]
14 Vanha kirkko Op.54 No.1 [The Old Church]
15 Kiitos emännästä Op.100 No.62 [Thanks for the Hostess]
16 Silloin laulan Op.100 No.5 [That Is When I Sing]
17 Stjärnorna äro så stilla Op.48 No.3 [The Stars Are So Silent]
18 Minnen Op.45 No.3 [Memories]
19 Din mun är ljusare än min Op.33 No.4 [Your Smile Is Lighter Than Mine]
20 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Unverlierbare Gewähr [Unfailing Surety]
21 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Säemann [The Sower]
22 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Winternacht [Winter night]
23 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Tod und der einsame Trinker [Death and the Lonely Drunkard]
24 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Auf einem verfallenen Kirchhof [In a Dilapidated Churchyard]
25 Laululle Op.52 No.3 [To Song]
Attention! Feel free to leave feedback.