Lyrics and translation Kim Bum Soo - Dream

Dream

어느새 다시 밤이 오고
한 조각 달빛이 날 건드려
지난밤 잠이 들었던가
벅차도록 설렜던 그 순간 다

꿈일까 아니 꿈같은 사랑이 날 찾아온 걸까
엇갈려 스치듯 사라지고
또 아쉬워 깊은 밤 찾아왔나
그대여 어디에 있나요

어떻게 설명해야 할까
고요한 물속 같은 입맞춤
세상은 하나 둘 사라지고
단 둘만이 더 깊이 빠져들던

꿈일까 아니 꿈같은 사랑이 날 찾아온 걸까
엇갈려 스치듯 사라지고
또 아쉬워 깊은 밤 찾아왔나
그대여 어디에 있나요

거품처럼 사라져 가기 전에 그대를
춤추듯 꿈꾸듯 마주치고 서로를 알아본다면

얼마나 좋을까
그저 텅빈 방 혼자 남아 눈 뜨겠지만
또 나른한 바람이 불어오면
긴 겨울밤 흰 눈이 내려오면
그대여 내게 올건가요

Rêve

La nuit est de nouveau tombée
Un rayon de lune me caresse
Me suis-je endormi la nuit dernière ?
Tout cet instant, si intense et excitant

Est-ce un rêve ou un amour de rêve qui vient à moi ?
Nos chemins se sont croisés, puis tu as disparu
Et de nouveau, le regret me ramène dans la nuit profonde
Où es-tu, ma chérie ?

Comment pourrais-je l'expliquer ?
Un baiser doux comme l'eau calme
Le monde disparaissait peu à peu
Et nous deux, nous nous perdions l'un dans l'autre

Est-ce un rêve ou un amour de rêve qui vient à moi ?
Nos chemins se sont croisés, puis tu as disparu
Et de nouveau, le regret me ramène dans la nuit profonde
Où es-tu, ma chérie ?

Avant que tu ne disparaisses comme une bulle de savon
Si nous pouvions nous rencontrer, comme dans une danse, comme dans un rêve, et nous reconnaître

Comme ce serait merveilleux
Je me réveillerai seul, dans une chambre vide
Mais lorsqu'une douce brise soufflera à nouveau
Lorsqu'une neige blanche tombera pendant une longue nuit d'hiver
Viendras-tu à moi, ma chérie ?